Jakers!

[Lerach]

Здравствуйте. Я сейчас перевожу мультипликационный сериал Jakers! The Adventures of Piggley Winks. Главные герои - поросята. Пиггли Винкс - главный герой, который часто использует словечко Jakers. Помогите, пожалуйста, перевести это слово. В словарях я его не нашла. Но нашла его значение в википедии. The word "Jakers!" is based on an Irish expression used back in the 1950's and means "wow!" or "amazing!" - Piggley and his father use it to express their delight when they discover something on their adventures.
У меня пока только один вариант: "Зыко! Приключения Пиггли Винкса".
Заранее благодарю за помощь.

[Boris Popov]

Ух ты!

[LyoSHICK]

А есть возможность пробить синопсисы - вдруг слово рифмуется (в широком смысле) с чем-нибудь еще?
Если нет - может и хрюх ты!

[Murena]

"Зыко!

Вряд ли это очень употребимо в современном языке.

[Trolling Prankster]

хрюх ты!

[somnolent]

Главные герои - поросята. Пиггли Винкс - главный герой, который часто использует словечко Jakers.

А утенок и бычок?
Смотрели с детям одну серию. У немцев это "ой-ой-ой", "вот это да", "класс" и т.д. переведено как "au Schwarte". Т.е. переводили со смыслом, ориентируясь на "детскую свинскость" соответствующего возраста (около 8 лет).

[Di-Metra]

А утенок и бычок?

Поросенок: Хрюк ты!
Утенок: Кряк ты!
Бычок: Му-ух ты!
Для названия придется выбрать что-то одно.