Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен переводчик.

Модератор: Dragan

Нужен переводчик.

Сообщение DIP » Вс апр 25, 2010 18:20

Всем привет.
Мы любительская команда занимаемся переводом фильмов на русский язык. Нам ОЧЕНЬ сильно нужен переводчик который на слух сможет переводить. Работа не оплачивается. хотя... в будущим может быть. (Это как бы наше хобби не основная работа).
Связаться со мной можно по icq: 376-414-950, skype: igordip, ЛС на этом форуме.
DIP

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 18:12





Re: Нужен переводчик.

Сообщение Di-Metra » Вс апр 25, 2010 20:02

Редактор, похоже, тоже не помешает. Удачи в поисках! Возможно, кому-то будет интересна практика.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Нужен переводчик.

Сообщение Эмбер » Вс апр 25, 2010 23:21

Если фильм вышел хотя бы полгода-год назад, субтитры, как правило, уже бывают в сети. В противном случае, к чему такая спешка? Можно подождать.

Теперь непосредственно по теме. Есть некоторые фильмы, которые я видела в некачественном переводе, и которые хотелось бы перевести из любви к искусству, потому что фильмы хорошие. Но, конечно, не всякий фильм я бы стала переводить бесплатно.
Кроме того, возникает закономерный вопрос: что вы будете делать с переведенными фильмами? Если продавать, то нахаляву никто вам перевод не сделает, имхо.
Эмбер

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт апр 20, 2010 12:00
Язык(-и): fr>ru, en>ru

Re: Нужен переводчик.

Сообщение AnnieThin » Пн апр 26, 2010 01:32

А чем привлекательна работа с вашей командой для переводчика? Может, вы какое доброе дело безвозмездно делаете, переводите что-нибудь некассовое, но жизненно кому-то необходимое? Иными словами, возможно, вам следовало бы обнародовать какую-то информацию, по вашему мнению позволяющую переводчику ответить себе на вопрос, почему он должен помогать именно вам.
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1