Поиск заказов на перевод фильмов. Прошу совета.

[Di-Metra]

увидев постоянство и качество субтитров

Вот на что надо делать упор изначально, так это на качество. Если схалтурить из-за сжатых сроков (и по другим причинам, скажем, если не понял, о чем речь в диалоге), то будет себе антиреклама, а зрителям неверное преставление о фильме.
И, кстати, вы бы хоть как-то шифровали адрес трекера, а то тут его упоминание не приветствуется.

[rodon]

Вот на что надо делать упор изначально, так это на качество. Если схалтурить из-за сжатых сроков (и по другим причинам, скажем, если не понял, о чем речь в диалоге), то будет себе антиреклама, а зрителям неверное преставление о фильме.
И, кстати, вы бы хоть как-то шифровали адрес трекера, а то тут его упоминание не приветствуется.

О качестве я и писать не стал,это само собой разумеется. А о том,что этот трекер здесь предан анафеме,я не знал...

[Natalia Druzhinina]

Декларация

На форуме запрещается:
20) размещать сообщения с прямыми ссылками на загрузку (или ссылками на ресурсы, содержащие ссылки на загрузку) пиратских копий программного обеспечения, серийных номеров, файлов лицензий, генераторов серийных номеров, программ для взлома или обхода защиты программного обеспечения, а также других программ и файлов, нарушающие права разработчиков или поставщиков распространяемого на коммерческой основе программного обеспечения;

[rodon]

Вот оно что! Там действительно такое есть... Буду молчать.

[Di-Metra]

Ну, конкретных ссылок вы не давали, так что ругать не будут. Просто на будущее не помешает иметь в виду.

[Natalia Druzhinina]

Студента оштрафовали за сайт с субтитрами
YouTube освоил перевод русской речи в субтитры

[rodon]

Ну, у нас не Норвегия, до этого пока не доходит. Единственное, чем вы рискуете - Вашу раздачу могут закрыть по требованию правообладателя.

[Zummer]

Был у меня в недавнем прошлом случай показательный, затрагивающий сразу несколько аспектов, поднятых в данной теме. Речь о субтитрах, актуальности, трекерах, разжигании и наказуемости.

Помните, осенью 2012 года до небес раздули очередной религиозно-экстремистский скандал по поводу фильма "Невинность мусульман / Innocence of Muslims (http://ru.wikipedia.org/wiki/Невинность_мусульман)? Я был в числе первых, если не единственных, кто решил оперативно перевести и опубликовать нашумевший трейлер к этому фильму, снабдив его русскими субтитрами.

Мной двигал не столько позыв запачкаться в шумихе, сколько искреннее желание предоставить русскоговорящим и только-по-русски-понимающим людям фактический перевод с английского, так как в СМИ подняли жуткую истерию по этому трейлеру, при том что в новостях выдергивали лишь самые смачные, даже не цитаты, а интерпретации фактического материала фильма. А мне захотелось дать зрителям максимально возможную объективную картину — чтобы судили не по журналистским истерикам и жарёхе, а по факту личного просмотра.

А журналисты и политики, как известно, могут передернуть факты так, что "новость о падении метеорита под Челябинском федеральным каналом легко сопровождается кадрами "с места событий" на фоне горящего газового кратера в Туркмении: "Местность малонаселенная. Вы видите воронку, которая там образовалась?!", - заявляет ведущий выпуска новостей. В настоящее время эта новость с сайта телеканала удалена."

Так вот, трейлер "Невинность мусульман" с прикрученными русскими субтитрами был выложен на Ютубе и ряде трекеров. Реакция со стороны администрации трекеров последовала через считанные минуты, а на русском Ютубе ролик с субтитрами был блокирован через час. По почте и через личные сообщения было недвусмыслено дано понять, что "ужас-ужас-ужас-нах". Это при том, что после обнародования в интернете этого субтитрованного ролика вопрос о признании его экстремистским был передан на рассмотрение в суд только на следующий день. А законно этот статус за роликом закрепили, кажется, только через месяц.

Подытог: спаси и сохрани, от сумы и от тюрьмы, благими намерениями, не буди лихо, вермишел-шел, макарон-рон.

[rodon]

Ну,это случай особый, резонансный. С остальной кинопродукцией процесс происходит спокойнее: представители правообладателей мониторят сеть и, если обнаруживают фильм из их списка,то вежливо просят его убрать. В основном это фильмы,которые должны у нас выйти в прокат или на DVD. Да и то далеко не все.