Поиск заказов на перевод фильмов. Прошу совета.

[Надежда]

Фильмы (судя по сказанному выше) и книги — наименее прибыльный вид перевода. Если вы не умеете довольствоваться малым или не имеете других источников дохода, лучше ими не заниматься.

[osoka]

У них до сих пор такие шиши за получасовые телепрограммы платят?

Да.

Ужас! Курам на смех...

Случайно заглянула в эту ветку. Иногда мне попадаются очень приличные переводы киношек и мультиков. Просто интересно (после моего ошеломления и очумения от 50 у.е. за фильм - т.е. за 90 минут, т.е. за как минимум 45 страниц, да еще и с проставлением тайм-кодов, т.е. около 1 у.е. за страницу! Аааа!), сколько платят (а) приличные и (б) самые щедрые заказчики таких переводов? Ответы можно в личку, и заранее спасибо.

На самом деле столько платят исключительно за пиратские фильмы. И то уже, наверное, больше. Если наладить контакты, то можно зарабатывать, при этом часто совмещая приятное (всё-таки приятно, когда фильмы в твоём переводе по ТВ показывают) с полезным.

Найтхантер, какова, по Вашему мнению, максимальная и просто приличная оплата за перевод видеоматериалов (как худфильмов, так и корпоративных)?

[Cinemafil]

Но меня не интересует перевод технической хрени (хотя я технарь) и тем более документов. Художественный перевод самый сложный (он требует отличного владения иностранным и родным языком, требует чуткости к тонкостям и оттенкам, требует в значительной степени дара писателя) и самый интересный вид перевода !

В официальных конторах платят - 25 р/мин с текста и 35 р/мин со слуха, не обольщайтесь. Научитесь лучше довольствоваться малым, перечтите Евангелие это поможет .

Надо как-то менять ситуацию, совсем оборзели. Если чел хорошо выполнил бесплатное тестовое задание, значит он уже хороший переводчик и нужно раскошелиться. А тех, кто плохо выполнил тест - посылать подальше, вот и вся арифметика

[Di-Metra]

Cinemafil, а не слишком ли много эмоций?

[Zummer]

Но меня не интересует перевод технической хрени (хотя я технарь) и тем более документов. Художественный перевод самый сложный (он требует отличного владения иностранным и родным языком, требует чуткости к тонкостям и оттенкам, требует в значительной степени дара писателя) и самый интересный вид перевода !

"Хреновый" значит вы "технарь"! Раз так плюёте в свой колодец. Юношеским максимализмом или гуманитарным снобизмом веет от этой вашей фразы... Сложностей хватает и в художественном переводе, и уж тем более в техническом, где вместо "чуткости к тонкостям и оттенкам + дар писателя" требуются «глубокие специальные знания + обширный опыт практической работы в предметной области», что невозможно получить филологическим начитыванием тонны книг...

Что касается "интересности" - тут каждый волен выбирать себе по вкусу. Однако неспроста расценки на художественный перевод принято занижать по сравнению с техническим переводом - это разные весовые категории и разные виды единоборств. И не следует сталкивать лбами "художественное" и "техническое", как "кесарево" и "электрослесарево" — победа будет за технарями (в первую очередь по расценкам, ввиду существенно более жестких требований к квалификации).

[Cinemafil]

"Хреновый" значит вы "технарь"! Раз так плюёте в свой колодец.

Почему плюю? Технарь должен заниматься разработкой новой техники (чего у нас почти не делают), а не инстукции на импортную технику переводить. Чтобы инструкции переводить вовсе не нужно быть хорошим технарем и не нужно хорошо знать язык [научно-технический язык - примитивен; да и редкий технарь без досадных ошибок пишет по-русски, но на то есть редакторы, правда? )) ], достаточно нахвататься терминологии в универе и понимать к чему она относится + знать грамматику языка на уровне хорошиста-школьника. Да такие переводчики и переводят: диплом тех. вуза есть? есть; говоришь, что знаешь язык? - Отлично ! Переводи!

А снобизм, я бы сказал, больше свойственен технарям: невежественны, узколобы, а считают себя самыми умными (кроме действительно умных и образованных, коих очень мало). Работал и с теми и с другими (инженером с технарями - в оборонном НИИ - и с гуманитариями-переводчиками): снобизма у технарей точно больше.

Что такое "филологическое начитывание" ?.. вопрос риторический

Расценки на технические переводы выше потому, что на них есть сроки сжатые и потому, что заказчик контролирует. А тонкости художественного искусства , кто их поймет? Народ смотрит в "кривое зеркало" петросяново, языка своего не знает, отупел народ, всё хавает.

[Di-Metra]

Тяжелый случай... Давайте лучше про перевод фильмов, а?

[Cinemafil]

Тяжелый случай... Давайте лучше про перевод фильмов, а?

Так это вы, дорогие мои, болтали не весть о чем. Вопрос был не о переводах фильмов, а как заработать на переводах этих, как найти хороших заказчиков.

[Надежда]

И тут пришел я и все разъяснил.

[Murena]

Ужасно. Но я все-таки надеюсь, что хотя бы т.н. "официальные" переводы делают с монтажных листов?

Коллеги, собственно говоря, сие неважно.
Может быть как восприятие текста на слух или с листа, так и исполнение перевода устно или в виде письменного текста. (То есть набирается четыре возможных варианта. )
Вопрос в том, способен ли человек адекватно воспринять текст (в любом виде), так и адекватно его перевести (опять же в любом).

Но разумеется, наличие монтажных листов существенно ускоряет дело. (Другой вопрос, что их надо сверять с видеозаписью - нередко оказываются пропуски или неточности.)

[Zummer]

Но разумеется, наличие монтажных листов существенно ускоряет дело. (Другой вопрос, что их надо сверять с видеозаписью - нередко оказываются пропуски или неточности.)

Разумеется как раз то, что переводить по одним лишь монтажным листам (без видео перед глазами) - пустая трата времени. Это понятно.

Вопрос был не о переводах фильмов, а как заработать на переводах этих, как найти хороших заказчиков.

Скорее всего только количеством брать, потому что, ну, не платят за перевод фильмов много, хоть убейся. Если под "локализацию" кинокартины для проката в России и выделяется некий ощутимый бюджет, то он приходуется топ-менеджментом студии дубляжа. В ведущих российских студиях дубляжа редакторы работают "за копейки" вроде оклада в 30 тыс.руб. и на энтузиазме, то же самое касается и переводчиков - от штатных до внештатных. Всегда, конечно, существует вероятность попадания в какую-то узенькую нишу или в струю изобилия, но в жанре перевода кино/ТВ-материалов - это "экслюзивный эксклюзив".

[Cinemafil]

30 тыс - это не копейки (если только для москвичей), только редакторам и в Москве обычно столько не платят.

[Cinemafil]

Самореклама удалена модератором.

[Cinemafil]

Кстати, технические переводы стоят гораздо дороже еще и потому, что технари как правило совсем не знают иностранных языков, и приходится гуманитариям осваивать терминологию - отсюда и сложность перевода и цена.

[Di-Metra]

Кстати, технические переводы стоят гораздо дороже еще и потому, что технари как правило совсем не знают иностранных языков, и приходится гуманитариям осваивать терминологию - отсюда и сложность перевода и цена.

Любопытная версия. Это вы где-то вычитали или сами пришли к такому выводу?

[tatul]

Cinemafil писал(а):
"Кстати, технические переводы стоят гораздо дороже еще и потому, что технари как правило совсем не знают иностранных языков..."

Еще как знают.

[Zummer]

Кстати, технические переводы стоят гораздо дороже еще и потому, что технари как правило совсем не знают иностранных языков, и приходится гуманитариям осваивать терминологию - отсюда и сложность перевода и цена.

Точно-точно! Высокие расценки на переводы отехнарившихся гуманитариев обусловлены огромными наценками именно за их вынужденное погружение в техническую терминологию! То ли дело совершить невозможное технарю - взять да и подучить русский, а то и, чем черт не шутит, иностранный язык, а потом наложить его по принципу суперпозиции на свои знания и опыт в сфере своей производственно-технологической!..

P.S. Мне, вот, любопытно, на каком именно месте у вас стоят переводы, и что вам дороже - цена или перевод...

[Cinemafil]

Zummer не понял юмора, если вы к тому, что правильней было бы написать стоЮт...

Переводы художественные я обожаю, но делать бесплатно готов только те фильмы, которые мне нравятся и которые я хотел бы донести до других.

Художественный перевод - это высококвалифицированный труд, и он должен адекватно оплачиваться.

Самореклама удалена модератором.

[Саборка]

У субтитров обычно есть таймкоды типа: 00:00:11,051 --> 00:00:18,458. А если переводить на слух, где брать такую точность? И нужна ли она? Я работаю с плеером VLC, он указывает только секунды. А чем пользуются те, кто переводит без субтитров?

[J-Meow]

Саборка
я пишу 4 цифры - скажем, 00.01, 00.05. То есть, только секунды, точность до миллисекунд от меня никто не требовал.