Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где скачать оригинальные сценарии зарубежных фильмов?

Модератор: Dragan

Где скачать оригинальные сценарии зарубежных фильмов?

Сообщение Дараявауш » Вс апр 18, 2010 14:24

Уважаемые переводчики, подскажите пожалуйста сайт где можно скачать оригинальные сценарии зарубежных фильмов. Пишу диплом, и в практической части, естественно, нужен перевод, но чтобы что-то перевести, необходимо знать что переводить :grin:
Искренне рассчитываю на вашу помощь.
Léon: And stop saying "okay" all the time. Okay?
Mathilda: Okay.
Léon: Good.
Аватара пользователя
Дараявауш

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 18, 2010 14:19





Re: Возможно тема не нова, но очень нужна помощь!!!

Сообщение Di-Metra » Вс апр 18, 2010 15:06

Огромная подборка сценариев на английском языке есть на http://www.imsdb.com/. Непочатый край!
И да поможет вам Гугл.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Возможно тема не нова, но очень нужна помощь!!!

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Вс апр 18, 2010 15:34

В любом поисковике вбиваете "название фильма на английском + movie script", затем просматриваете результаты. Также учтите следующее:

1. Реальные диалоги в фильме могут отличаться от тех, которые выложены в Интернете.

2. Для работы нужно использовать окончательную версию сценария, а не черновик, поэтому следует искать файлы с пометкой "final", а не"draft".

3. Можно использовать не сценарий фильма (диалоги + описания происходящего на экране), а субтитры к нему (только диалоги). Ключевые слова для поиска будут следующими: "название фильма на английском + subtitles".

И да поможет вам Гугл.:)
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Re: Возможно тема не нова, но очень нужна помощь!!!

Сообщение Дараявауш » Вс апр 18, 2010 16:44

Да да я тоже не умею пользоваться поисковиком, позор мне)))
Огромное спасибо и за ссылку и за подробное описание того, как правильно искать)
Léon: And stop saying "okay" all the time. Okay?
Mathilda: Okay.
Léon: Good.
Аватара пользователя
Дараявауш

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 18, 2010 14:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1