Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

[Tanka]

Идиотский, наверное, вопрос, но с переводом субтитров сталкиваюсь впервые
Нужно ли в субтитрах повторять "мычание" и запинки говорящего? Очень хочется их немного причесать, но не знаю, до какой степени это считается приличным. Вот примеры:

Erm, they came acr... across a land bridge.
Because the... the.. the temperature ambit...
Er, w- in Baagandji, what it means is "horse", er.
I watched, er, that, er, Anne Robinson one, er, once.

[Bruges]

А что вы переводите? Если это реалити-шоу - смело причесывайте. А художественный фильм/сериал - в зависимости от контекста.

[Tanka]

Это передача QI.

[Bruges]

Я бы причесывала, раз это живая речь, не по сценарию и не по бумажке, и мычание не имеет никакой художественной ценности и сакрального смысла.

[AlexL]

Cмотрю тв с субтитрами постоянно, сама иногда сочиняю их :) По-любому приходится причесывать, хотя бы для того, чтобы уложить текст.
Ну, конечно, если важно в контексте - то можно обозначить.

[Di-Metra]

По-любому приходится причесывать, хотя бы для того, чтобы уложить текст.

Кстати, да. Я столкнулась с тем, что русский текст очень сложно уложить. Мало того, что заикания и мычание туда не влезут (38 символов строка), так еще и слова приходится подбирать покороче, и предложения неполные впихивать. И чем больше текста в оригинале, тем меньше удается вместить в субтитры.

[Tanka]

Ага, спасибо. Укладывать пока не начала, только скрипт перевожу.

[AlexL]

Укладывать пока не начала, только скрипт перевожу.

Переводите с учетом укладки. Кстати, замечательное упражнение. Я перевожу в основном по телефону для телевизионных новостей, на другом конце провода - как раз человек, делающий субтитры. Я диктую, они укладывают. Обожаю это дело, у нас на студии настоящие профессионалы работают (инхаус у них английский-немецкий-скандинавские, а на остальных языках фрилансеры).

[AnnieThin]

Укладывать пока не начала, только скрипт перевожу.

А видео у вас на руках? Требуйте изо всех сил. При переводе фильмов и передач "вслепую" по скриптам практически всегда вылезает множество косяков в результате. Неправильно понятые и переданные модальности, междометия, несовпадение общего настроения, промахи типа cap, переведённого как "шапка", когда на деле там "бейсболка", ошибки скрипта и пр.
С укладкой тоже беда. Когда переводишь, попутно поглядывая видео, то автоматически определяешь длительность фразы и тут же "собираешь" перевод, на произношение которого уйдёт столько же времени (про липсинк умолчу, ибо это вряд ли актуально в данном случае). По скриптам так не выйдет: длинная (на бумаге) фраза может на деле занять секунду времени, в итоге придётся кроить всё заново.
Посему мой выбор - работать с видео и укладывать в процессе.

Что касается мычаний, er, well, и пр., то опять же - без видео зачастую трудно оценить насколько они существенны в каждом конкретном случае. В общем и целом старайтесь без нужды не сохранять чужеязычные "паразиты", типа well, you know, I think, а также не увлекаться изобретениями по части звукописи (собственно, у вас даже не получится это всё уложить). Дикторам трудновато в этом разбираться на ходу. Нормальный диктор ловит происходящее и сам воспроизводит многие труднотображаемые и утяжеляющие печатный текст вещи.
И вообще, при возможности лучше сразу поиметь фидбек от диктора, который будет ваш перевод озвучивать и от руководителя проекта. Сделайте одну серию, попросите провести пробную озвучку, дать комментарии. А то потом спохватятся, будут заставлять всё переделывать.

[AlexL]

А видео у вас на руках? Требуйте изо всех сил. При переводе фильмов и передач "вслепую" по скриптам практически всегда вылезает множество косяков в результате.

Да, лучше с видео.
"Скрипт" по-русски будет "монтажный лист".

Дикторам трудновато в этом разбираться на ходу. (...) фидбек от диктора

Дык вроде речь шла о субтитрах.

[AnnieThin]

Дык вроде речь шла о субтитрах.

А, пардон, моя всё время путать.

[AnnieThin]

С субтитрами удобнее работать сразу в редакторе субтитров, наглядно.
Строка должна быть максимально корокой, чтобы зритель глазами не бегал по всему экрану. Если нельзя укоротить, то делить - одна над другой. Или одна следом за другой.
Строка должна свободно читаться в отведённый ей промежуток времени. Посему формулировать компактнее и прозрачнее - по возможности меньше знаков препинания, меньше придаточных, оборотов, вводных конструкций, паразитов, меньше километровых слов, никаких переносов, скобок. Не изощряться в звукописании (междометия, многоточия, восклицательные знаки) - снижает читабельность.
Тип шрифта, размер, цвет, яркость имеют значение. Предпочтение - простым невычурным шрифтам, вписывающимся в картинку и в тематику.

[Tanka]

А видео у вас на руках? Требуйте изо всех сил.

И вообще, при возможности лучше сразу поиметь фидбек от диктора, который будет ваш перевод озвучивать и от руководителя проекта. Сделайте одну серию, попросите провести пробную озвучку, дать комментарии. А то потом спохватятся, будут заставлять всё переделывать.

AnnieThin, за советы большое спасибо, но заказчика как такового нет, т.к. перевожу исключительно из любопытства - собралась кучка людей и решила перевести хотя бы первый сезон хорошей программы

[AlexL]

собралась кучка людей и решила перевести хотя бы первый сезон хорошей программы

Какие молодцы!

[Tanka]

Что выйдет в результате - ышшо неизвестно, но сам процесс завораживает

[LyoSHICK]

собралась кучка людей и решила перевести хотя бы первый сезон хорошей программы

Tanka
Не откажите нам в любезности... (с)
Может, ещё загадок зададите?

[Tanka]

LyoSHICK, действительно хотите загадок? Будут. Соберу все в кучу и выложу

[LyoSHICK]

LyoSHICK

Да, это я. А Вас и не узнать - и льдинка растаяла...
Впрочем, что удивляться: в нашем полушарии - июль (ох, щас географы набегут!)

действительно хотите загадок?

Ну, парочку-троечку - в мои-то годы и хватит...

Будут.

Спасибо.

Соберу все в кучу

и выложу

Давайте. Вы не читали веточку про "Hannah Montana"???

:-)

[Murena]

Вам в любом случае придется очень сильно сжимать текст - хотя бы по указанным выше причинам. Тут не до междометий.
Собственно, важно лишь, если они представляют собой отдельную реплику как таковую. Но и тут - иной раз их вообще никак переводить не надо, "ах" или "ой", скорее всего, будут понятны и так.

[Lesya]

собралась кучка людей и решила перевести хотя бы первый сезон хорошей програ

Tanka, какие жы вы молодцы! И отличный объект для перевода выбрали
Правда, я бы, наверное, никогда не решилась QI переводить - это, ИМХО, на грани невозможного Было бы очень интересно посмотреть на результат :)