Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

Модератор: Dragan

Re: Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

Сообщение Tanka » Пн июл 20, 2009 13:40

Еще вопрос: насколько допустимы примечания в субтитрах? Лично меня они невероятно раздражают. Что луечше - надеяться на то, что зритель посмотрит персоналию в Википедии, или плюнуть и впихнуть в строчку "ведущий викторины такой-то", "актер сериала такого-то"? :-(
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU





Re: Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

Сообщение AlexL » Пн июл 20, 2009 13:51

Tanka писал(а):плюнуть и впихнуть в строчку "ведущий (...), "актер (..)"? :-(
Да, но по возможности кратко. Или вообще выкинуть / переписать.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

Сообщение Jewelia » Пн дек 14, 2009 01:17

Таня, а есть ли результат?
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Мычание, заикание и обрывки фраз в субтитрах

Сообщение Tanka » Пн дек 14, 2009 09:44

Мне ужасно стыдно, но с результатом пока не очень. То есть текст почти полностью переведен, но укладывать его я еще не начинала :oops:
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1