Задача такая: есть фильм, к которому хотелось бы сделать субтитры (не по заказу, а для себя и друзей). Никакого письменного текста к фильму не прилагается, так что придется со слуха писать.
Вопрос: Какие программы для создания субтитров порекомендуете? (слышала, что есть очень хорошая программа под Linux, но у меня Windows).
Мои основные требования: 1) чтоб можно было автоматически по видео расставлять время для каждой реплики, а не прописывать вручную; 2) чтоб потом можно готовый текст было можно редактировать (не "вшивать" намертво в фильм).
Я до этого ни разу не делала перевод субтитров, так что буду рада любым советам и информации насчет возможных сложностей и их устранения.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||