Субтитры с нуля

[Vorobeyka]

Задача такая: есть фильм, к которому хотелось бы сделать субтитры (не по заказу, а для себя и друзей). Никакого письменного текста к фильму не прилагается, так что придется со слуха писать.

Вопрос: Какие программы для создания субтитров порекомендуете? (слышала, что есть очень хорошая программа под Linux, но у меня Windows).
Мои основные требования: 1) чтоб можно было автоматически по видео расставлять время для каждой реплики, а не прописывать вручную; 2) чтоб потом можно готовый текст было можно редактировать (не "вшивать" намертво в фильм).

Я до этого ни разу не делала перевод субтитров, так что буду рада любым советам и информации насчет возможных сложностей и их устранения.

[Юрий В.]

Посмотрите форум на videoediting.ru -- там много полезного

[Vorobeyka]

Юрий В., спасибо.

Вижу, здесь никто с такой задачей не сталкивался.
Надеюсь, на videoediting.ru найдется что-нибудь подходящее.

Когда будут какие-нибудь результаты, поделюсь впечатлениями.

[Igor Gorelikov]

Рекомендую бесплатный "DSRT Редактор субтитров" - удобный и функциональный.
Можно одновременно смотреть видео и печатать субтитры. На выходе получаете субтитры в виде текста (формата srt). Но чтобы освоить программу, нужно обязательно почитать документацию к ней.
http://dsrt.boom.ru/

[Di-Metra]

Юрий В., Igor Gorelikov
Спасибо за ссылки! Давно думала почитать что-нибудь по этой теме, но не знала, откуда начать.

[AnnieThin]

Subtitle Workshop попробуйте.

[S_M]

Я предпочитаю Xombie Sub просто в силу привычки. Там легко наложить аудио, с которого работаешь, при желании подключить видео и сверяться в сложных случаях. Удобно делать собственно разметку текста - тайминг.

Хотя при установке повозиться придется.

[eCat-Erina]

А еще, наверное, можно взять субтитры на языке оригинала (тайм-коды там проставлены) и просто перевести их.

[AnnieThin]

Это хорошее подспорье, ежели удастся найти. Но всё равно, практически наверняка, придётся редактировать. Например, чтобы добавить строки с переводом названия фильма, "по мотивам одноимённой повести...", "в ролях...", и т.д.; всяких значимых надписей и подписей (вывески, заголовки газет, "штаб-квартира ФБР, 7 дней, 18 часов и 18 минут до конца света" и пр.)
Кроме того, субтитры не всегда бывают достаточно добротно сделаны, пропускаются реплики, иногда в одну реплику запихивается то, что по-русски необходимо разнести на две и т.п.

[alinjonok]

есть просто прекрасный сайт dotsub.com

[Shkoda]

Я пользуюсь Subtitle workshop, а один человечек подсказал, что в Ageisub можно наложить текст на "надпись" в кадре, и получится как бы локализация

[veryonehope]

Если вопрос все еще актуален, добавлю. Можно воспользоваться программой VirtualDub, она бесплатна. Многие профессионалы используют именно ее. К сожалению, лично я ей не пользовалась, но говорят, очень мощная штука. В сети можно найти множество источников с описанием работы с данной программой.
А при поиске субтитров на английском, например, можно воспользоваться следующей хитростью. Вбить в гугле название фильма и english .srt torrent, конечно, если у вас есть торрент-клиент. Можно, не качая весь фильм, скачать только субтитры
Удачи вам в таком интересном деле!

[Cowboy]

Subtitle Edit Portable