Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Каламбуры в Фильмах

Каламбуры в Фильмах

Сообщение topi » Вт фев 03, 2009 16:26

Плохой перевод может угробить самый классный фильм. Особенно тяжело переводить игру слов, каламбуры. Например, как в фильме Криминальное Чтиво, когда Миа рассказывает анекдот:

Three tomatoes are walking down the street: Poppa tomato, Momma tomato, and Baby tomato. Baby tomato starts lagging behind and Poppa tomato gets really angry; goes back and squishes him, says, "Ketchup"

Весь прикол в том, что Ketchup созвучен с Catch up! При переводе смысл теряется.
Таких примеров очень много. А вы помните еще какие-нибудь интересные фразы??
topi

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 22:32





Re: Каламбуры в Фильмах

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб фев 07, 2009 02:10

Гхм, таких примеров много и при переводе книг, статей, и т.д.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2926
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Re: Каламбуры в Фильмах

Сообщение topi » Сб фев 07, 2009 16:52

гхм, а я именно фильмами интересуюсь
topi

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 22:32

Re: Каламбуры в Фильмах

Сообщение hghghg » Чт фев 12, 2009 16:56

В фильме "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" есть сцена: перерыв на обед у рабов, которые строили дворец для Цезаря. Женщина ест чечевицу и говорит:
- Oh! J'ai perdu ma lentille!

Lentille (f) - чечевица, линза для глаз.
По-моему тоже ситуация безвыходная для переводчика
hghghg

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 14:31

Re: Каламбуры в Фильмах

Сообщение Anna-London » Вт фев 17, 2009 21:09

А оригинал в этом фильме не на английском ли?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проезд локализации и видеоперевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron