Уважаемая (-ый, не знаю Ваш пол) Ellka, ровно три минуты (!!!) мне понадобилась на то, чтобы, зайдя на Яндекс (
www.yandex.ru) найти кучу сайтов с литературой как по филологии вообще, так и по переводу в частности.
Вам, как студенту-филологу, рекомендую вот такой сайт:
http://www.linguists.narod.ru/
Открываете карту сайта, и смотрите, что Вам нужно. Особенно рекомендую раздел "Полезные ссылки".
Кроме того, не сочтите за труд, походите по форуму, вопросы, подобные Вашему, обсуждались миллион раз, надо их только поискать. На форуме, кстати, есть функция "Поиск".
Вообще мне всегда странно, почему у студентов есть время и интернет, чтобы зайти на форум и спросить то, на что они могут легко найти ответ сами, используя то же самое время и тот же самый доступ в интернет.
Естественно, что учебников по локализации ПО на русском мало, даже очень мало, а может, и вообще нет (я вот ни разу их не видел и о них не слышал), поскольку вещь это достаточно новая, да и как тут писать учебник, надо тогда отдельный учебник по локализации того-то, еще один - по локализации того-то и т.д. Если Вы живете в Питере, то с конкретными вопросами можно обратиться и ко мне, поскольку работаю я в основном на локализации.
Кроме того, рекомендую походить по сайтам иностранных библиотек, там наверняка тоже что-нибудь найдется. Помимо этого, никто не отменял и обычные библиотеки. Есть Пумпянский и прочие зубры - писали они хорошо и верно, и суть нашей работы с тех пор не слишком поменялась, разве что добавились новые отрасли/области и соответстующая терминология.
Если нужно, могу прислать библиографию к моему диплому, он был посвящен стратегии перевода технических инструктивных текстов (с немецкого на русский), возможно, это Вам поможет сэкономить время и получить некоторое представление о имеющейся литературе (в основном - о немецкоязычной).
И последнее - разве возможно написание диплома без "заумной теории"?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.