Мне прислали на перевод меню ДВД к этому фильму. Кино я не смотрела, в связи с чем у меня вызывает затруднения перевод некоторых названий фрагментов из фильма (в этот раз никаких вспомогательных материалов не прислали)
Даже само название вызывает затруднение: "Мумия: Гробница императора-дракона" или "императора драконов"? (склоняюсь к первому, хотя Яндекс кишит вторым)
Также не уверена, если правильно перевожу следующие названия:
THE DRAGON EMPEROR’S CHALLENGE -- это, видимо, интерактивная игра (или что-то в этом роде) на ДВД -- затруднения вызывает падеж: "Вызов императору" или "императора"?
Scarab Burial -- сцена из фильма (в разделе, где рассказывается о съемках, спецэффектах и т.д.) -- не пойму, это кого-то захоронили живьем с этими жуками?
В общем, если кто-нибудь из присутствующих здесь знаком с этим фильмом, пожалуйста, помогите разобраться.
Заранее спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||