Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение KatyaNicholas » Вт сен 16, 2008 12:13

Мне прислали на перевод меню ДВД к этому фильму. Кино я не смотрела, в связи с чем у меня вызывает затруднения перевод некоторых названий фрагментов из фильма (в этот раз никаких вспомогательных материалов не прислали) :cry:

Даже само название вызывает затруднение: "Мумия: Гробница императора-дракона" или "императора драконов"? (склоняюсь к первому, хотя Яндекс кишит вторым)

Также не уверена, если правильно перевожу следующие названия:

THE DRAGON EMPEROR’S CHALLENGE -- это, видимо, интерактивная игра (или что-то в этом роде) на ДВД -- затруднения вызывает падеж: "Вызов императору" или "императора"?

Scarab Burial -- сцена из фильма (в разделе, где рассказывается о съемках, спецэффектах и т.д.) -- не пойму, это кого-то захоронили живьем с этими жуками?

В общем, если кто-нибудь из присутствующих здесь знаком с этим фильмом, пожалуйста, помогите разобраться. :-)

Заранее спасибо!
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY





Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение Mr. K. » Вт сен 16, 2008 16:08

Император-дракон.
Императора.
Его вызвали, так сказать, из могилы. И мог он превращаться в любое чудище ужасное.
А вот про жуков не помню, хотя смотрел пару недель назад. Совсем уж детское кино, кстати.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение KatyaNicholas » Вт сен 16, 2008 16:17

Mr. K. писал(а):Император-дракон.
Императора.
Его вызвали, так сказать, из могилы. И мог он превращаться в любое чудище ужасное.
А вот про жуков не помню, хотя смотрел пару недель назад. Совсем уж детское кино, кстати.


Спасибо :-) Я так и перевела (с дефисом в первом случае и императора).

Про жуков мне подружка рассказала. Говорит, там в начале фильма какого-то дядьку в пирамиде жуки облепили и сожрали.

Кино, да, несерьезное какое-то. Я тут между делом читала всякое / рекламные ролики на YouTube смотрела. Мне в глаза бросилось, что у папашки с сыном разницы в возрасте особо не наблюдается :roll: Странно так...
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение Night witch » Вт сен 16, 2008 17:14

20 лет разве не разница?
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6617
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение KatyaNicholas » Вт сен 16, 2008 17:25

Ночная ведьма писал(а):20 лет разве не разница?


Разница. Я к тому, что они оба молодо выглядят. Типа братья :-)

Или это мне просто показалось на маленьком экране коротенького ролика на YouTube... в кинотеатре разница, должно быть, явственнее просматривается :wink:
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение Night witch » Вт сен 16, 2008 17:53

В двд-качестве просматривается. :-) А уж какая разница между Рэйчел Вайс и этой... Но это уже непереводческое. :grin:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6617
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение KatyaNicholas » Вт сен 16, 2008 18:42

Ночная ведьма писал(а):Но это уже непереводческое. :grin:


хи-хи
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение Mr. K. » Вт сен 16, 2008 18:47

Ночная ведьма писал(а):А уж какая разница между Рэйчел Вайс и этой...

О да...
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение Mouse » Вт сен 16, 2008 20:52

KatyaNicholas писал(а):Мне в глаза бросилось, что у папашки с сыном разницы в возрасте особо не наблюдается Странно так...

Маленький Алекс, который отлично смотрелся в сиквеле, видать, так жрал "Растишку" от Madone, что его организм испытал взрывное взросление. Судя по триквелу, супруги О'Коннелл родили его, когда Рику было четырнадцать лет, а Эвелин - тринадцать (прям как в Древнем Китае).

(Из рецензии Экслера)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Сообщение KatyaNicholas » Ср сен 17, 2008 10:26

Mouse писал(а):
KatyaNicholas писал(а):Мне в глаза бросилось, что у папашки с сыном разницы в возрасте особо не наблюдается Странно так...

Маленький Алекс, который отлично смотрелся в сиквеле, видать, так жрал "Растишку" от Madone, что его организм испытал взрывное взросление. Судя по триквелу, супруги О'Коннелл родили его, когда Рику было четырнадцать лет, а Эвелин - тринадцать (прям как в Древнем Китае).

(Из рецензии Экслера)


Отлично :grin:
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проезд локализации и видеоперевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2