Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевести название фильма "Run for cover"

Модератор: Dragan

Перевести название фильма "Run for cover"

Сообщение Saturn » Вт янв 20, 2009 12:05

Здравствуйте! Помогите грамотно перевести название фильма "Run for cover".
http://www.imdb.com/title/tt0366987/
Казалось бы напрашивается "Бегом в укрытие". Но поскольку по сюжету фильма ЦРУ укрывает единственного свидетеля в деле о террористической группировке, устроившей серию взрывов в Нью-Йорке, есть вариант "Под прикрытием". Будет ли такой вариант верным?
Saturn

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт янв 20, 2009 11:22





Re: Помогите перевести.............

Сообщение Mr. K. » Вт янв 20, 2009 13:01

Saturn писал(а):Будет ли такой вариант верным?

Интересно, а переводчики названий фильмов проверяют, имеются ли уже такие названия?
"Под прикрытием" уже несколько, хотите добавить еще один?
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: Помогите перевести.............

Сообщение Marko » Вт янв 20, 2009 13:15

"Под прикрытием" имеет совсем другое значение.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение LyoSHICK » Вт янв 20, 2009 14:48

Поддерживаю Mr. K.

Mr. K. писал(а):Интересно, а переводчики названий фильмов проверяют, имеются ли уже такие названия?

Проверяют, если, скажем, телеканал не хочет платить старому переводчику.

А "Под прикрытием" по нашему ТВ было фильма четыре, как минимум, включая индийский "Azaad".


ЗЫ. А в IMDB так прямо и пишут:
User Comments:
Run for Cover... From This Movie
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0