Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите зарифмовать

Помогите зарифмовать

Сообщение atam » Вт июл 22, 2008 15:24

С рифмоплетсвом всегда проблемы имел :)
Есть два куска диалога связанных между собой ощим первонажем - Larry.

Вот первый:

Код: Выделить всё
Stuart: - Who are you?
Girl: - That's Larry. This is Eddy and Stuart.

Larry: Hi.

Stuart: What's his name? "Scary?"


Eddy: I think he said „Larry”.

Girl: - Get out!
Stuart: - „Larry?"


А вот второй:
Код: Выделить всё
Stuart:  One more question.  It's about his hair.
Eddy: Is it fiberglass or steel?

Stuart: We think that Larry... is very scary.

Eddy: And hairy.
Stuart: Very hairy.

Eddy: So be wary...of very scary hairy Larry.

Stuart: Exactly. Yeah.
Eddy: Be wary.


Очень был бы признателен за помощь а в адекватном рифмованном переводе на русский.
atam

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн июл 24, 2006 13:47





Сообщение Mr. K. » Вт июл 22, 2008 15:58

Харя... Ларри... чтоб вы знали...
Тяжело.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение LyoSHICK » Вт июл 22, 2008 16:10

Для начала признайтесь, как по-русски будут звать ощего первонажа - Ларри, или Лэрри, или ещё как?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Tanka » Вт июл 22, 2008 16:29

Карри - твари - запах гари :P
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение LyoSHICK » Вт июл 22, 2008 16:38

БЕЗ КОНТЕКСТА (2):

Ещё вопрос - насчёт волос...
Спрос не бьёт в нос
Нос не дорос
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Drunya » Вт июл 22, 2008 16:48

Mr. K. писал(а):Харя... Ларри... чтоб вы знали...


Если развивать этот сюжет...

- Ларри - жуткий паря

- с мерзкой харей

- Бойтесь Ларри, пари с харей

- Бойтесь Ларри
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Cowboy » Вт июл 22, 2008 17:21

А зачем привязываться к Ларри?
Как вы к нему будете волоса притягивать?
Может вначале срифмовать что-то типа:
- И еще вопрос такой...
Это ваш товарищ Рой, он наверное больной, голова его похожа на какой-то шар стальной.
Пусть с волос отмоет краску ацетоном или хной...
Ходит страшненький такой, лысеватый и худой.
- Вы запутались ребята, Рой вообще-то полноватый, и совсем не лысеватый...
Он усатый, волосатый, ходит в майке полосатой...
- Что вы братцы, Рой другой.
Тихий, рыженький такой... И вообще хороший парень...
- Стоп ребята, что мы парим? Хоть сидим давно мы в баре, точно помню, что про Ларри собирались мы пиарить...

И так далее...
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1405
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Сообщение Drunya » Ср июл 23, 2008 04:40

Cowboy писал(а):точно помню, что про Ларри собирались мы пиарить...


Он в угаре и в ударе, и приходит к первой паре, лихо шпарит про сафари на английском семинаре, бровью рыж, а глазом карий, как типичный пролетарий. В общем... Лврри.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 23, 2008 11:33

Drunya писал(а):В общем... Лврри

:lol:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проезд локализации и видеоперевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1