Город переводчиков

Хуже всего, что эти эрзац-фразы уже проникли и в русский язык неприхотливого обывателя.

Фильм посмотрю, Шьямаланом интересуюсь. Судя по анонсам, "Явление" прекратило явный спад в его творчестве.

Ну, не все идеально и с "Явлением". Пару раз главный герой был похож на телепузика. Именно из-за русского текста. Когда смотрел, про статью напрочь забыл, так что смотрел не предвзято. Пару раз слух резануло. Надо статью перечитать, однако.

Интересно пишет энта вилли-вонка.

Смотрел в переводе, который выложен на торрентс.ру. Из-за перевода, который был, вроде, и неплохим, но каким-то простым, сухим, сам фильм воспринялся тоже простым, без сложности, без глубины, без драмы. Как будто герой оказался всего лишь перед каким-то сложным, чисто интеллектуальным ребусом, который ему нужно было решить, а не перед вселенским бедствием, которое уже не оставляет времени для решений, а заставляет тебя нестись от него со всех ног.

Ну, мне только странноваты рассуждения автора о какой-то "русификации" там, где речь об элементарном отсутствии в переводах коммуникативной эквивалентности (не говоря уже о корявости).

А так - все банально так. Переводчики подбираются случайно, с плохим русским и непониманием сути процесса. И нормальной редактуры - или вообще редактуры - тоже нет.

Murena, золотые слова.