Kin-dza-dza!

[Михаил Кривинюк]

I have made English subtitles for Kin-dza-dza form scratch. I have it in MS Word .doc (text, numbered lines), the .sub format timed for the DivX (.avi on CD) release of the film by LIZARD and for the DVD (.sup). The film with my subtitles was shown to numerous British viewers always with great success. I know how to achieve understanding since I am "bicultural" should we say.

Я сделал с нуля английские субтитры к фильму Кин-дза-дза. Они есть у меня в формате .doc (нумерованные строки), .sub - по времени привязанный к выпуску фильма в DivX (LIZARD) - играется BSPlayerом и microDVD и т.д., и к DVD (.sup). Фильм с моими субтитрами был показан многочисленным английским зрителям с неизменным успехом. (Я начал с того, что 3 года назад перевел Кин-дза-дзу синхронно в нескольких компаниях в Великобритании, пока фильм играл по-русски с VHS...). Я знаю, как добиться понимания, поскольку я, так сказать, "двукультурен", не только двуязычен...

http://www.proz.com/pro/34328

[Нефестулька]

А где можно почитать ваш перевод?

[Михаил Кривинюк]

А где можно почитать ваш перевод?

Обрашайтесь лично ко мне, через веб-сайт, например. Перевод - принадлежит мне и больше никому... Не опубликован в инете. А дать или не дать - решать мне. Пока даю только моим англоязычным друзьям и жду, может компания - распространитель заинтересуется и купит текст. Но это, наверное, зря...

[Grizzly]

Ну что тут можно сказать?
Я лично могу только позавидовать таланту автора этого перевода. Очень это нелегкое дело грамотно передать всю игру слов и горькую иронию, сквозящую буквально в каждой фразе этой комедии.
Даже само название трудно передать так, чтобы оно непременно угадывалось как производное от слова киндза.
А ецилоп -> полице, а ПэЖэ -> жэпэ -> жопа, а пацак -> кацап?
Нет, господа, пожалуй, тут вот так "с наскока" не возьмешь эту твердыню. Уж очень тут много непростых культурных реалий, мало понятных западному зрителю.
И грамотно, а главное непринужденно и "компактно" растолковать их ему, тут IMHO нужен талант недюжиный. И если автору это удалось, то его талант по величине сравним с талантом Самуила Яковлевича Маршака, переводчика произведений Льюиса Кэрола и Бориса Заходера, сумевшего перевести шумелки, пыхтелки и кричалки Винни Пуха.

[ПЖ]

Михаил Кривинюк

Мы тоже сделали субтитры к этому великому фильму. Приглашаю вас ознакомиться и высказать свои критические замечания. У нас собраны также субтитры к фильму Кин-дза-дза от многих переводчиков-энтузиастов. Если вы опубликуете у нас свои субтитры, мы будем вам очень признательны. Соблюдение ваших авторских прав гарантируем.