"Особо опасен!" в переводе С.Лукьяненко

[juhziz]

Уважаемые переводчики!
У меня к вам дилетантский вопрос)

Поспорили мы тут с другом о том, кто должен заниматься переводами диалогов для локализации фильмов.
Поводом послужила информация о том, что Сергей Лукьяненко переводил диалоги к новому фильму Тимура Бекмамбетов "Особо опасен!"
http://www.rian.ru/culture/20080617/110894278.html

Друг считает, что перевод должны делать профессионалы, а писатели должны писать книги.
Я же наоборот считаю, что если человек знает язык и умеет переводить литературно, то флаг ему в руки.

безо всяких претензий к уважаемому писателю!

[Murena]

если знает язык

Это, собственно, ключевое.

В конкретном случае - откуда у Вас информация, что язык знает?

[Anton S.]

Я люблю Лукьяненко, но мне кажется, что у него русский язык довольно примитивный. Но, прежде чем выносить суждение, надо бы послушать, чего он там напереводил.

Вдруг хорошо получилось?

[Vadim Vitkovsky]

Если я не ошибаюсь, это не первый текст Лукьяненко к фильмам Бекмамбетова. Была такая пародия (в стиле гоблиновского "Антибумера") на "Ночной дозор" с названием "Ночной базар" в исполнении Володарского

[juhziz]

В конкретном случае - откуда у Вас информация, что язык знает?

ну он часто ездит за границу на всякие книжные выставки и общается там с коллегами на английском).. собственно из его же жж и почерпнул)

[Katrin]

А что спорить? Бекамбетов хочет, чтобы диалоги переводил Лукьяненко. Проект у него такой. Может, он хочет не перевод, а адаптацию. Почему бы и нет?

[Mr. K.]

А я думал, Лукьяненко и написал этого особо опасного, а уж потом Бекмамбетов... кино... Голливуд.

[juhziz]

Нет-нет!)
Фильм снят по мотивам одноименного комикса Марка Миллара. То есть основные идеи взяты из комикса, а дословно фильм ему конечно не следует.

Но вот еще вопрос:
в комиксе лексика довольно грубая. для американского кинематографа такое вполне нормально. У нас же мат как-то чрезвычайно редко встречается на киноэкране. ("переводы Гоблина" не в счет)
Допустимо ли переводить большую часть текста довольно "откровенно"?
То есть как, по вашему мнению, влияет нецензурная лексика на атмосферу фильма? не теряет ли жесткий фильм чего-то при смягчении лексики?

[Murena]

ну он часто ездит за границу на всякие книжные выставки и общается там с коллегами на английском)..

О да, это, конечно, признак профессионального владения иностранным языком.

[juhziz]

О да, это, конечно, признак профессионального владения иностранным языком.

Ну вот как раз речь и шла о том, должен ли перевод делать профессионал или достаточно просто хорошего знания языка.


Уважаемый juhziz,

Большая просьба - начинать предложения с прописных букв, как и положено по правилам русского языка. Ваши предыдушие посты я уже исправила.

С уважением
Модератор

[Anton S.]

Для общения с коллегами на иностранном языке, не обязательно его знать "хорошо". Знаю по опыту - приходилось вести интереснейшие беседы с интереснейшими людьми на языках, которые я знаю на троечку с минусом. Переводить фильмы я бы с них не решился.

[Murena]

должен ли перевод делать профессионал или достаточно просто хорошего знания языка.

Видите ли, когда речь о переводе художественной литературы (фильмы отнесем сюда же), то хорошее (а под этим я подразумеваю профессиональное - вне зависимости от наличия соответствующего диплома) знание иностранного языка как раз необходимо.
Переводчик должен чувствовать стилистические регистры, нюансы, тонкости, считывать авторскую стилизацию и пр., и пр. - в общем, не только примерно улавливать смысл, но и понимать КАК написано или сказано, и искать этому подходящий эквивалент.

Короче, какой-нибудь газетный политтреп я в своей жизни благополучно переводила с трех в разной степени известных мне языков. Но тексты художественного плана соглашаюсь переводить только с основного - хотя и на прочих читаю и понимаю. Но осознаю, что могу совершить если не семантический (смысловой), то стилистический ляп.

[Наталья Шахова]

Но тексты художественного плана соглашаюсь переводить только с основного - хотя и на прочих читаю и понимаю.

Я, наверное, плохо представляю себе, что такое фильм, снятый по мотивам комиксов. О переводе каких художественных текстов идет речь? Лукьяненко мог только написать эти диалоги по мотивам комиксов, иначе актеры не смогли бы их произносить.

[Mistletoe]

Переводчик должен чувствовать стилистические регистры, нюансы, тонкости, считывать авторскую стилизацию и пр., и пр. - в общем, не только примерно улавливать смысл, но и понимать КАК написано или сказано, и искать этому подходящий эквивалент.

Да и просто помнить, где происходят описываемые события, и не забывать о реалиях страны.
Меня просто убила фраза главного героя обсуждаемого фильма: "Звони МЕНТАМ!"
Не копам, не легавым, а МЕНТАМ!

[Alexis]

Бедную Анжелину в русском варианте заставили-таки произнести сакраментальное: "Я не думаю, чтобы это была хорошая мысль". Долго смеялсо (с)

Точно Лукьяненко "переводил"?