Без задних мыслей, без попытки как-либо охарактеризовать "ситуацию в целом", просто в тему, вот:
Студия озвучания в Останкино приглашает для переводов кино-, видеофильмов переводчиков в удалённом режиме.
Наличие РС обязательно.
Работа даётся только после прохождения семинара "Технология киноперевода".
Семинар проходит в Останкино.
Стоимость - 1800 рублей. График: свободный
Критерии: от 20 лет, образование любое, опыт работы любой
(с одного из сайтов поиска работы)
Объявление висит уже месяц. По телефону сказали, что при наличии опыта работы в данной области проходить "семинар" не требуется - он рассчитан на новичков в профессии (см. критерии выше, забавно, не правда ли?). А требования такие: перевод, пруфридинг, тайм-коды, укладка, липсинк, всё в одном флаконе. Теперь внимание - стоимость 1 (одной) минуты = 25 (двадцать пять) руб. 00 коп.
На сём разговор и закончился, собственно.