Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Подскажите интересный для перевода фильм!

Модератор: Dragan

Подскажите интересный для перевода фильм!

Сообщение Kassia » Сб май 03, 2008 17:23

Подскажите, плизз, какой-то добрый и интересный для перевода фильм. Пишу диплом по переводу кинопродукции с английского на украинский, нужен хороший фильмец для практической части. Желательно, с субтитрами или чтоб скрипт реально было найти.
Если у кого-то есть теория на эту тему, поделитесь! Мозги кипят! %)
Kassia

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб май 03, 2008 16:11
Откуда: Украина





Сообщение Murena » Сб май 03, 2008 23:19

Так а практическая часть у Вас в чем? Надо сделать перевод или проанализировать реальный прокатный вариант?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Kassia » Вс май 04, 2008 20:08

Нужно сделать авторский перевод (на украинский :? ). Где-то 15-20 страниц текста. Фильмец ищу с хорошей разнообразной лексикой и желательно такой, чтоб подходил для семейного просмотра (чтоб не маты на каждом шагу, поменьше разбрызганных мозгов и постельных сцен :-) ). И чтоб было что покомментировать в переводческом комментарии :-)
Kassia

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб май 03, 2008 16:11
Откуда: Украина

Сообщение Anna-London » Вс май 04, 2008 20:24

А что если какой-нибудь из британских сериалов? Там комментировать - не перекомментировать... :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Murena » Вс май 04, 2008 22:27

Или чисто детско-семейный, вроде "Бетховена". :-) Может, кто вспомнит что-нибудь поновей, чтоб в прокате не было и аскера в плагиате не заподозрили...
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2