Аббревиатура CTA (англ.)

[Marfa]

Уважаемые коллеги, обращаюсь к вам за идеями по поводу расшифровки аббревиатуры "СТА" в скрипте рекламного ролика. В правой колонке идет собственно текст ролика, в левой - "СТА 1", "СТА 2. По смыслу вроде похоже на "сцена 1", "сцена 2". Расшифровку подобрать не могу.

[Marfa]

Кажется, "Call to Action" - "побуждение к действию" ( )

[Night witch]

Это христианская организация, посмотрите хоть в Вики.

[Marfa]

Какая интересная шутка юмора . До меня все равно не дойдет .

[Mouse]

Marfa, можно попробовать здесь посмотреть:

http://acronymfinder.com/

[Night witch]

Какая интересная шутка юмора . До меня все равно не дойдет .

Что именно до вас не дойдет? Как Википедией пользоваться?

[Marfa]

Галина, Mouse, огромное спасибо за очень ценные, но, увы, несколько запоздалые советы, ибо перевод уже сдан. С обоими предложенными замечательными ресурсами я некоторое время уже знакома. В первом вариантов как-то многовато (250 шт), а что касается религиозной организациии - никак не могу представить, как ее можно увязать с рекламой (обычной светской).

Для всех интересующихся, вот что удалось раскопать:
из области рекламы и "программирования" аудитории. Вот здесь по видео.

[Night witch]

а что касается религиозной организациии - никак не могу представить, как ее можно увязать с рекламой (обычной светской).

Дык никак не увязать. Поэтому такой перевод ошибочен.

По ссылке речь тоже вроде о другом.

[Marfa]

То есть, вы просто хотели поболтать на отвлеченные темы ? Ну ладно...

[Night witch]

Повторюсь, - на мой взгляд, - такой перевод неправилен. Но текст ваш и контекст вы видите лучше меня.

[Marfa]

По ссылке речь тоже вроде о другом.

О чем? Аббревиатура в контексте рекламы (и даже видеорекламы). Прямого контекста у меня не было, текст вывесить здесь, как понимаете, я не могла. Покопалась в интернете, забив ключевые слова, что-то вроде "CTA [and] commercial [and ]video". Нашла, не сразу, правда, что-то близкое. Заметила, что в ролике напротив этой аббревиатуры текст действительно несколько "программирующий" на действие. Так что мне кажется, это то, что надо. Но если у кого-то есть убедительные доказательства обратного, буду рада ознакомиться.

[Alter Ego]

Монтажный термин? "Cut to ... ???"

[LyoSHICK]

Два дня лежит вопрос...
А был ли термин? Может и не было термина никакого? Может, это:
- инициалы режиссёра-продюсера
- название телеагентства (это сомнительнее всего)
- аббревиатура рекламируемого продукта
(Marfa! или это не продукт?)
- внутренняя кодификация студии
и цетера...

[Alter Ego]

Теперь ясно: CTA = call to action в специфическом значении у рекламщиков...

call to action: also known as "CTA." That portion or portions of an DRTV commercial that "asks for the order." An infomercial can have 1, 2, 3 or more CTA's. Each infomercial CTA is typically a minimum of 2 minutes long and generally reviews the product's main features and benefits, and states the product guarantee, price point, warranties, "send check" address, 800#, credit cards accepted, etc.

См. глоссарий: http://www.armdr.com/IndustryResources/ ... aspx?id=30

[Marfa]

Вот и я про то же

[Alter Ego]

Все же погуглить минут восемь пришлось...

[Marfa]

Ага, знаю .

[Night witch]

Each infomercial CTA is typically a minimum of 2 minutes long

а в данном случае?

[Marfa]

Не знаю. Наверно, зависит от скорости, с которой они это собираются показывать (говорить). Может, и 2 минуты. Хотя не думаю, что время продолжительности - строгая и основная характеристика. Если действительно интересно, почитайте внимательнее вторую из моих ссылок, там структура "моей" рекламы по сути расписана (сам текст, напоминаю, здесь вывесить не могу ).