Как дублировать фильм

[Lassie]

Мой муж - британец (не сноб!), любит кино. Я пробовала показать ему какие-то наши любимые фильмы, но столкнулась с такой проблемой - он воспринимает меня как собеседника, а не переводчика, и смотрит на меня, вместо того чтобы следить за действием. Я хочу сделать на компе дублированную на английский версию фильма, но не знаю, как к этому подойти технически. Может, посоветуете, каким софтом воспользоваться? Для домашнего видео я пользуюсь Movie Maker, но целый фильм в нем озвучивать слишком громоздко. Заранее спасибо!

[Игорь Дубинский]

Я для подобной самодеятельности делал вот что.
1. Просматривая фильм, записал звук в файл на ЭВМ; это можно сделать с помощью любой программы звукозаписи, например, 3D MP3 Sound Recorder.
2. Конвертировал фильм с DVD, например с помощью Any Video Converter в формат AVI для удобства последующей работы на ЭВМ.
3. Подмонтировал свой звук к изображению, одновременно приглушив оригинальный звук, и записал смонтированный фильм в формате AVI, например с помощью Video Edit Magic.
Эти или похожие программы если не распространяются бесплатно, то стоят недорого. Вероятно, иногда в Интернете можно найти и "пиратские" копии.

[Lassie]

Спасибо, попробую. В Movie Maker можно вставить фильм в AVI, одновременно просматривать фильм и писать звук, но программа немножко тяжеловесная, грузит компьютер. Последую вашему совету!