Заметил, что выбор одного из вариантов вообще ничем не нормируется. По крайней мере, мне не удалось вывести какую-либо закономерность. В одной программе можно в похожих ситуациях встретить два разных варианта. Скажем, в одном модуле (плюгине, ага :) ) для блока настроек используется Options. В другом модуле с аналогичной компоновкой интерфейса для похожего блока настроек используется Settings. Почему так? Для разнообразия? Или же какое-то правило есть? Как поступать с переводом в таких случаях?
Какова вообще иерархия этих "опций"? "Options > Settings > Preferences"? Или же "Preferences > Settings > Options"? Аль ещё что-нибудь? Никак не уловлю логику
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||