Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Названия стран в Skype

Модератор: Dragan

Названия стран в Skype

Сообщение Karavaha » Ср окт 31, 2007 16:17

Здравствуйте.

Случайно наткнулся на список стран, которые предлагаются в Skype. Бросились в глаза некоторые "странные" названия:
Ангуилла
Государство-город Ватикан
Острова Свалбард и Жан Майен
Острова Туркс и Кайкос

Список можно продолжить...

Собственно вопрос: это только мне непривычно, или вместо "Ангуилла" (Anguilla) нужно было бы написать "Ангилья", вместо "Туркс" (Turks) - "Теркс"?
Karavaha

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 22:54
Откуда: San Petersburgo





Сообщение Murena » Сб ноя 03, 2007 01:17

А чем Вас Ватикан смутил? Он таки государство. :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Karavaha » Сб ноя 03, 2007 10:28

Murena писал(а):А чем Вас Ватикан смутил? Он таки государство. :-)


Как-то непривычно звучит: "государство-город", обычно наоборот: "город-государство". (Как правильно?) Да и вообще... Вам придет в голову искать Ватикан на букву "Г"? :lol:
Karavaha

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 22:54
Откуда: San Petersburgo



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1