Что стало в переводе?

[Anna-London]

Слушайте, мне родители привезли "Ice Age" и еще кассету всяких переводных мультфильмов... Лучше бы не переводили: такое впечатление, что оригинал прогнали через машинный перевод, а потом зачитали. Еще раз буду смотреть - обязательно выпишу примеры.

[Влада Бурмистрова]

Drunya, вот, кстати, к Вашему вопросу о "Мадагаскаре". Русский перевод сейчас не припомню, но недавно смотрела этот мультфильм с украинским дубляжом. Очень понравился. Wild там перевели "воля", и даже песню Синатры перевели. Что-то вроде: "Я їду від вас / Прощатися час / Живе в серцях у нас / Нью-Йорк, Нью-Йорк..." (Я уезжаю / Прощаться пора / Живет в сердцах у нас / Нью-Йорк, Нью-Йорк - это для тех, кто не владеет украинским). А еще смотрели недавно в кинотеатре "Мадагаскар-2", так там песню "I Want to Move It, Move It" перевели "Я хочу руху, руху..." Получилось очень удачно и смешно. Мне понравилось.

[Ara M.]

В кунфистской панде главная черепашка-ниндзя... в смысле мастер Йода... в смысле великий учитель У-Гвей говорит расстроенному панде такую фразу:

There is a saying: "yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift". That is why it is called present.

Стало интересно, что с этим сделали в переводе. Никто не видел?

Не видел, но могу предложить такую модель:
День вчерашний - [КАКАЯ-ТО] история и т.д., завтрашний день - [КАКАЯ-ТО, например, смутная] тайна, а сегодня - это (самый) НАСТОЯЩИЙ подарок; на то оно и называется “настоящее”.
То есть вносятся дополнения, желательно с контрастом (смутная, неопределённая тайна - настоящий подарок), и на них делается акцент, а дальше идёт в ход игра русских слов.

[Ara M.]

компания мелких служащих аэропорта играет в карты на незатребованный багаж пассажиров. В данный момент одним из игроков восторженно предлагается ставка "pants of CHER!"
И все жутко радуются (ничего удивительно, ведь речь идет о трусиках известной поп-дивы).
Однако переводчик расслышал фразу как-то по-другому (видимо, что-то типа "share") и выдал:
"Это ОБЩИЕ трусики!"

Это ещё что... Если б вы знали, что означает слово шер на армянском (певица сама родом из Армении, полное имя - Шерилин Саркисян)! Написать аж неудобно

[Di-Metra]

Слушайте, мне родители привезли "Ice Age" и еще кассету всяких переводных мультфильмов... Лучше бы не переводили: такое впечатление, что оригинал прогнали через машинный перевод, а потом зачитали. Еще раз буду смотреть - обязательно выпишу примеры.

Сегодня обнаружила что-то похожее на башорге:

Комментарий с местного файлообменника:
Перевод игры на высоте. Актеры - настоящие профессионалы. Только профессионал может с выражением зачитывать машинный перевод и не сбиваясь произносить непереведенные слова в середине предложения

[Anna-London]

певица сама родом из Армении, полное имя - Шерилин Саркисян

Имя действительно такое, но она не из Армении, а прямо-таки урожденная американка, и армянка лишь на четверть не то половину. По-армянски не говорит.

[Ara M.]

Имя действительно такое, но она не из Армении, а прямо-таки урожденная американка

Поправка - корнями из Армении Офф.