Локализация - зло!

[Drunya]

Почему-то "минуту ненависти" в Русском языке закрыли, так что выплескиваю накопившуюся желчь сюда.

Только что карманный компьютер предолжил "разрешить обноружение др. устройств".

А то как-то открыл я из чистого любопытства автокад - поглазеть просто. Автокад, как на грех, попался русифицированный. Так один пункт в его меню гордо заявлял: "Лучь".

На этом фоне канцеляризм винды, заявляющей, что "устройство такое-то может быть безопасно извлечено из компьютера" смотрится, как детский лепет.

Доколе?

[Bruja Agata]

Доколе? Пока локализацией не начнут заниматься переводчики, а не те, кто ими притворяется.

"В доступе отказанно"
"Проверьте соеденение с сервером".

Windows у меня английский и практически все приложения - тоже. Зато почти ничего не раздражает. А примеры, которые я привела - так, мелочи

[Drunya]

Windows у меня английский и практически все приложения - тоже. Зато почти ничего не раздражает.

Вот и у меня тоже - именно по этой причине. Но иногда попадаются русские. И сразу делается обидно за державу

[esperantisto]

А у меня Пальма с грамотной русификацией Мелкософт сакс!

[Andrew]

Это не локализация, на большинстве таких нетленок честно написано: "русефекация".

[Игорь Дубинский]

Уважаемый Drunya, а почему Вам обидно за какую-то загадочную державу? Мне, к примеру, обидно за Вас и себя, которым горе-переводчики, согласные за гроши работать на буржуев, и ушлые хозяева контор, которые договариваются с этими буржуями и эксплуатируют этих несчастных, не дают выполнять нормальные переводы за нормальные деньги.

[esperantisto]

А мне несколько завидно, что за такую халтуру деньги платятся (какие, другой вопрос). А вообще, хотите грамотной локализации - пользуйтесь ОПО (до сих пор не видел косяков с русификацией КДЕ, например).

[Drunya]

Уважаемый Drunya, а почему Вам обидно за какую-то загадочную державу?

За нас с вами, Игорь, мне было бы обидно, если бы нас выкинули на улицу и не давали нам работать. Пока этого нет, меня мучит обида неоформленная, абстрактная. Обида на то, что ощущения от работы с компьютером у нас и у англофонов будут разные, причем у нас заведомо хуже. Из-за арфаграфических ашибок, неумер. стремлен. к сокращен., и суконности вышеописанных, могущих быть измененными, формулировок.

Да и живу я в этой загадочной державе, как-никак.

[Юрий В.]

esperantisto
С табуреточки агатации за опенсорпс слезем, да?

[esperantisto]

Drunya, ощущения от работы с копмьютером будут заведомо отличаться не только и не столько от качества локализации, сколько из-за того, что ПО, вообще-то, изначально американцами разрабатывалось, под американское мышление и т.п.

Ваша абстрактная обида абсолютно понятна и даже близка, но тут либо мы принимаем правила игры (т.е. ПО в том виде, в котором есть), либо создаём свои.

[Eva]

Почему-то "минуту ненависти" в Русском языке закрыли, так что выплескиваю накопившуюся желчь сюда.

Кто закрыл? Когда?

[Mouse]

Кто закрыл? Когда?

Я тоже удивилась, но если пойти в "Минуту ненависти", то там, при наведении на нее курсора, будет написано: "Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения". Почитала -- не поняла, за что закрыли. Думала, может, она разрослась и ее закрыли, чтобы открыть новую, типа "Минута ненависти-4", но, похоже, дело не в этом.

[Eva]

Действительно была закрыта. Загадка природы...
Я ее открыла - милости просим обратно поненавидеть что-нибудь!

[Grizzly]

Действительно была закрыта. Загадка природы...
Я ее открыла - милости просим обратно поненавидеть что-нибудь!

Мышка права. Тема (вернее ветка) разрослась сверх всяких пределов. Можно бы и новую начать с порядковой нумерацией. А старую закрыл я, каюсь. Но закрыл не намеренно, а случайно (в ответ на жалобу Юрия В. ненароком нажал не на ту кнопку, вместо стирания на "замок")

[Maksym K]

esperantisto
С табуреточки агатации за опенсорпс слезем, да?

Тем более, что там тоже бывают "перлы" ещё те. Собственно, мне кажется, что обычно, чем дальше парадигма проекта от Cathedral и чем ближе к Bazaar, тем таких перлов больше :).

[Selena]

Недавно слетел IE, поставила себе Оперу, причем почему-то русскую версию, наверно, из патриотизма. В верхнем меню появились какие-то загадочные "Виджеты". Боюсь даже предположить, что это такое.
Не знаете, что это может быть? Я пока опасаюсь туда заглядывать

[Игорь Дубинский]

Уважаемая Selena
Термин WIDGET, вероятно, пришел еще из интерфейса начала 90-х годов прошлого века XWindow по стандартам OSF Motif. В 1993 г. В.п.с. перевел, а Алексей Мединец отредактировал термины этого интерфейса, но, как и о многом другом, об этом переводе мало кто знает.
WIDGET – это приспособление, по в/у стандарту – набор программных механизмов, к-рые состоят из структур данных и процедур, презназначенных для конструирования элемента ПИ, напр., органа управления. Обычно им приписываются свойства построенных с их помощью элементов интерфейса, т.е. приспособление может рассматриваться как объект интерфейса, описанный средствами ООП. Как правило, приспособления открывают собственные окна.
Подозреваю, что за 15 лет мало что изменилось, хотя с упомянутым Вами обозревателем не знаком.

[Drunya]

Виджет - это виртуальный гаджет. Родной брат плагина.

А вообще, я ничего не понял из умного объяснения Игоря, но на МакОси это были маленькие программки-надстроечки, которые показывали загрузку процессора, прогноз погоды, курс акций и прочая и прочая.

То, что им не придумали какую-нибудь вариацию на тему "штукенции" или "хреновины" это, конечно, жалко. И то, что кто-то назвал их приспособлением - это тоже жалко.

[Aileen]

Ну, "гад же ты!" хоть ложиться на язык, а вот что означает загадка с "вид..." я тоже даже предположить не берусь.

[Maksym K]

И то, что кто-то назвал их приспособлением - это тоже жалко.

Почему, Андрей? Вроде бы по смыслу вполне уместно...