Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводчики и голос за кадром

Модератор: Dragan

Переводчики и голос за кадром

Сообщение Gal » Вт фев 17, 2004 12:53

Кажется, перевод фильмом (соотношение оплаты за работу переводчика и результат) уже не раз обсуждался.
Но хотелось бы для себя узнать, ка обычно происходит работа над фильмом, вот в процессе обсуждения перевода копм. игр товарисчи поделились интересной инф. Меня всегда интересовал вопрос, тот ли это голос автора перлов за кадром или переводчик все-таки всего лишь "переводит", а озвучкой занимаются другие талантливые люди???
Например, в озвученной рус. версии "Синбада" Сиракузы раз пять произнесли как Сиразуки. Крыса становился по ходу действия и Ретом (Батлером, наверное) и Бретом и даже Бертом. Ну и кого винить? Может, все-таки не переводчика?
Сколько платят обычно "пираты" за перевод фильма? и включает ли это обязательную озвучку...
Gal

 





Сообщение eCat-Erina » Вт фев 17, 2004 13:22

У пиратов когда с озвучкой, когда нет. Платят 20-30 долларов за перевод с английского... :cry:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Slava Tkachenko » Вт фев 17, 2004 15:32

Кали поумничать пришла. Гал, ты когда уже зарегистрируешься? А то видишь, тебе сама хозяйка отвечает 8) , а ты все гостем, да гостем. Нехорошо, однако :grin: Но рада тебя здесь видеть.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re:

Сообщение neborator » Вт ноя 17, 2009 20:17

eCat-Erina писал(а):У пиратов когда с озвучкой, когда нет. Платят 20-30 долларов за перевод с английского... :cry:


20-30 получают инет любители или вообще бесплатно, на голом энтузиазме, кто на этом специализируется берет за свою работу от 50 до 200 у.е за фильм.
neborator

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 17, 2009 19:45

Re: Переводчики и голос за кадром

Сообщение neborator » Вт ноя 17, 2009 22:24

двухголосый full service - 200-250, добавка каждого лишнего голоса в среднем около 50 у.е.
neborator

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 17, 2009 19:45

Re: Переводчики и голос за кадром

Сообщение neborator » Вт ноя 17, 2009 22:25

full service - полный цикл, от скачки до авторинга под ключ
neborator

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 17, 2009 19:45

Re: Переводчики и голос за кадром

Сообщение Наталья Шахова » Пт дек 04, 2009 22:16

neborator писал(а):20-30 получают инет любители или вообще бесплатно, на голом энтузиазме, кто на этом специализируется берет за свою работу от 50 до 200 у.е за фильм.

А вы не заметили, что это разговор пятилетней давности?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1