vlady » Чт дек 26, 2013 14:31
В 90-х гг. по местному (районному) ТВ-каналу крутили американские фильмы с очень низкокачественным переводом. Запомнился такой пример.
Посмотрев один из этих фильмов, сын спросил, много ли кавказцев живет в Америке. Эпизод, по его словам, сводился к следующему: полицейский участок в одном из неблагополучных районов какого-то города в США, расследуется перестрелка между двумя криминальными группировками, главный герой сообщает коллегам, что стрельбу начали «два кавказца». Пояснил сыну, что переводчик ошибся, и в данном случае под словом «Caucasians» имеются в виду люди белой расы. После взрывов на Бостонском марафоне весной этого года задумался: а, может быть, переводчик не ошибся? Сын, к сожалению, этот фильм не помнит.