Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод фильма с французского -- кто поможет?..

Модератор: Dragan

Перевод фильма с французского -- кто поможет?..

Сообщение chatski » Пт окт 06, 2006 16:02

Добрый день!

У меня такой вопрос: не смог ли бы кто-нибудь помочь с переводом хорошего фильма с французского?

Речь идет о фильме "С тех пор, как нет Отара" Жюли Бертучелли, вот ссылочка:

http://us.imdb.com/title/tt0336264/

Сложность в том, что фильм на трех языках: русском, грузинском и французском. Там, где говорят по-русски и по-грузински - есть французские субтитры. Там, где говорят по-французски - придется переводить с аудиодорожки (русскоязычная часть, ясное дело, в переводе не нуждается :)).

Фильм скачан из сети, обычный AVI-формат.

Заранее спасибо за любые предложения и за помощь! :)
chatski

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 15:58






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1