Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

PCB Production (произодство платы)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).
Ответить

PCB Production (произодство платы)

Сообщение Бастинда(Евгения) » Ср сен 13, 2006 13:47

Вообще мне по смыслу надо сказать "производство игшровой платы). В компьютерах я совсем alien. Плизз, помогите перевести. Правильно ли переводил прошлый переводчик (до меня) (PCB Production)?
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10
Вернуться к началу



Re: PCB Production (произодство платы)

Сообщение Grizzly » Ср сен 13, 2006 13:59

Бастинда(Евгения) писал(а):Вообще мне по смыслу надо сказать "производство игшровой платы). В компьютерах я совсем alien. Плизз, помогите перевести. Правильно ли переводил прошлый переводчик (до меня) (PCB Production)?


PCB - printed circuit board - печатная плата.
:-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod
Вернуться к началу

Сообщение Бастинда(Евгения) » Ср сен 13, 2006 15:03

Да, в словаре так же написано. Ладно, спасибо!
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10
Вернуться к началу

Сообщение Grizzly » Ср сен 13, 2006 17:33

Бастинда(Евгения) писал(а):Да, в словаре так же написано. Ладно, спасибо!


Минуточку! А может быть это название компании? Тогда понятно, почему до Вас это так и произносилось PCB production!
:-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod
Вернуться к началу

Сообщение Andrew » Чт сен 14, 2006 09:38

Ничего если я в сотый раз напомню? :)
А где же контекст?
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0