Приветствую!
В качестве переводческой практики нам ,(студентам 3 курса), предложили перевод скриптов к фестивалю документального кино с англ. на рус. С подобным типом переводов сталкиваюсь впервые. Меня терзает вопрос, принято ли смотреть фильмы пред переводом скриптов? Хотелось бы услышать профессиональный комментарий.
Почему об этом спрашиваю? Начала переводить, местами просто не понимаю о чем идет речь, к чему относится та или иная реплика. Помогает ли визуальный ряд переводу?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||