"Храброе сердце" и военные

[Alla]

Фильм этот люблю.

Но споткнулась на эпизоде, где мятежники собираются сразиться с "федералами".
Арбалеты к бою, командир кричит "Shoot!".
Наша озвучка-синхрон (бодро): "А-агонь!" И туча стрел.
И так несколько раз.

Какой там, на фиг "огонь", если огнестрельное оружие еще и не думали изобретать? Ведь ясно же, что эта команда- метонимия не могла возникнуть раньше оружия "нового поколения".

Я занесла этот пример в свою коллекцию ляпов и как-то пересказала этот эпизод военному переводчику. Он совершенно серьезно заявил, что команду надо переводить командой, как бы чудно это не выглядело. Клише есть клише, особенно в такой не доускающей импровизации сфере как военное дело.
Не то, чтобы он меня убедил, но...

Как тогда выйти из положения? "Пли" тоже не годится.

[Фугий]

"Поехали!"

[Alla]

Я серье-е-е-езно...

[Фугий]

"Залп!"
Ничего больше в голову не приходит

[Aljonka]

Где-то это обсуждалось, только не помню где. Команда и по-английски должна была звучать Loose. А вот что предлагали скомандовать по-русски, не помню.

[bibikan]

Пли!

И в фильме там не команда shoot!

Там вроде что-то другое было.

[Надежда]

Надо какой-нибудь реконструкторский сайт найти, есть же команды, которые занимаются средневековой русской военной историей.

[Grizzly]

По-русски, во времена оно, эта команда звучала так: "Стрели!"

[Надежда]

Честно?

[Grizzly]

Честно?

Абсолютно! Само слово "стрелять" ведь происходит от слова "стрела".
Это ни для кого не секрет.

[Alla]

Вот спасибо!

[Игорь Дубинский]

В каком-то псведоисторическом фильме, дублированном на украинский, командовали "Стріляй!"