Кошмарные переводы на телевидении

[Anna-London]

А я их перевожу, поэтому бьюсь, так как в исполнении человека, не говорящего толком ни по-испански, ни по-английски, они звучат малоузнаваемо.

[Дива]

По-моему, Кикимора - это тролль! Недаром, ведь, ник такой! Не обращайте внимания, пожалуйста! Дива.

[Murena]

особенно если учесть что это должно звучать как Хулио Чезаро

Это на каком языке?

[Anna-London]

Видимо, автор высказывания видел мексиканца с именем Чезаро. Ну так есть и Джонни, и Джованни... Ну любят люди называть детей иностранными именами, но эти имена от этого испанскими не становятся.

[Tuxedo mask]

Весьма интересная статья об ошибках в переводе фильмов.

http://www.a-l-f.ru/bad_translation.html

[Tuxedo mask]

В одном сериале "metropolitain police department" перевели как "отдел полиции метрополитена".

[Дива]

Доброе утро! В колумбийском сериале персонажа по имени Эркулес наши назвали Геркулесом. Ну, что за дела? Дива.

[Murena]

персонажа по имени Эркулес наши назвали Геркулесом.

Персонаж-то современный или древнегреческий?

[Vadim Vitkovsky]

На канале Discovery в фильме о событиях на Фукусиме американец во время землетрясения выбегает в корридор станции, а там (внимание!) - "тюрьма" (на экране запертые двери). И свет отключился.
Перематываю обратно, думаю, может "тьма" или еще какая-нибудь напасть. Нет, все-таки "тюрьма".
О как бывает...

[Дива]

Уважаемая Murena, действие сериала происходит в 1800 году примерно, но у них там эти имена обычные, то есть, если персонажа зовут Эркулесом, его по-русски так и надо было называть Эркулесом. Дива.

[esperantisto]

Очередной перл от «Энимал пленет»: кошачий ВИЧ. Правда, непонятно, идиот переводчик или автор оригинала.

[Дива]

Здравствуйте! Очередной переводческий ляп из сериала. Фразу:"!Mejor, consultate con la almohada!" так и перевели, как:" Лучше, иди, проконсультируйся с подушкой!" Посмотрела на Мультитране, эта идиома переведена точно так же. А речь всего лишь о том, чтобы идти спать. Господи! Ну, что это такое? Дива.

[Murena]

Фразу:"!Mejor, consultate con la almohada!" так и перевели, как:" Лучше, иди, проконсультируйся с подушкой!" Посмотрела на Мультитране, эта идиома переведена точно так же. А речь всего лишь о том, чтобы идти спать.

Логичнее им было бы выдать чтото вроде "Утро вечера мудренее". А то еще и по-русски коряво.

[Дива]

Спасибо за ответ! Я о чём и толкую:" Не говорят так по-русски!".

[esperantisto]

Не совсем уверен, что дело в переводе (оригинал не слышно, дубляж полный), но вот вчера попалось. Французский фильм «Шесть» / «Six pack» (ага, совсем-совсем французское название :) ). Реплика:
— Оно (некое устройство) работает без перерыва трое суток. Батарейки менять каждые два дня.

Мозг завис.

[Profinterprete]

А мне кажется, что всё правильно, смотрите: сутки, день, сутки, день, сутки. Трое суток, два дня.

[Fyrvaktare]

Смотрела фильм "Золотой компас". На пятой минуте я взяла ручку и стала записывать...

What for? - Отлично!

You have much to learn. And now you are an impostor and a liar. -
Тебе еще многому предстоит научиться.
Многому.

- What are you going to do?
- Give her a fright.
- Что ты собираешься делать?
- Я её вызову.

- You'd best come with us.
- Нам повезло - ты с нами.

Пафосный момент. Один из положительных героев держит речь о том, как они соберутся все вместе и гордо убивать отрицательных. Мужчина на озвучке очень эмоционально это всё дублирует - примерно в два раза быстрее. И по этому случаю в конце каждой тирады добавляет фразы типа "И придет час расплаты!", "И месть наша будет страшна!" - которых герой не произносил.
Вдохновился, однако)

- Don't harm the child. She may be useful.
- Всем приготовиться! Нужно застать их врасплох.

- Is that all?!
- Умри!

[Farid]

Farid писал(а):
Голубая мечта: когда же на ТВ будут фильмы с субтитрами???
Приезжайте :) Выучите местное наречие - будете так же материться, читая субтитры :)

Вроде бы я создавал тему о субтитрах vs. голосового перевода, но не нашёл (может, в другом форуме?). Поэтому пишу здесь. Я сторонник субтитров, позволяющих зрителям слушать оригинальное звучание. И пусть субтитры "корявые", AlexL, но лучше так, чем забивание голосом.
Сейчас смотрю фильм "Афганская звезда" на канале "Культура". Хочу послушать афганскую речь (в детстве я учил таджикский язык. Не знаю какой язык ближе к таджикскому, пушту или дари), но она перебивается русским переводом. Фильм создан в US или в GB, судя по англо-субтитрам. Так понимаю, что создатели фильма более толерантны к своим зрителям, чем пере-переводчики на голосовой русский язык.