Кошмарные переводы на телевидении

[Mr. K.]

Хочу в отдельную ветку собирать всякую муть с ТВ, ибо уже не смешно, и не ляпсусы это, а элементарная тупость переводчиков.

Вчера на МТВ. Передача про 100 самых умных блондинок Голливуда.
Перевод слов финалистки Симпсон. "Я умная, просто иногда такие фразы вырываются у меня изо рта". Ну не тупость ли? Этак нам скоро будут навязывать про болтунов говорит "у него большой рот".

[Murena]

Кстати, сюда же (хотя не впрямую про перевод):

Смотрю неплохой документальный фильм. Переведен более-менее прилично. Текст зачитывает актер с поставленным голосом. И... на именах-топонимах-терминах периодически ошибается в ударениях!

Ну хоть кто-то на записи кроме звукооператора сидеть должен!

[Inge]

Хочу в отдельную ветку собирать всякую муть с ТВ, ибо уже не смешно, и не ляпсусы это, а элементарная тупость переводчиков.

Вчера на МТВ. Передача про 100 самых умных блондинок Голливуда.
Перевод слов финалистки Симпсон. "Я умная, просто иногда такие фразы вырываются у меня изо рта". Ну не тупость ли? Этак нам скоро будут навязывать про болтунов говорит "у него большой рот".

Меня еще удивляет, что в 100 "каких-нибудь самых" блондиНОК входят мужчины.

[Murena]

Опять же - попадаю на сериал "Скорая помощь". Там какой-то пациент помер, не успев представиться. Его вещички складывают в пакет и надписывают - естественно, в переводе бодро выдается "Джон Доу"!

[mikegor]

Только что из "Чисто английского убийства". Один персонаж, показывая стул, который его несдержанная дочь разбила о его голову, говорит: "Это был настоящий грузинский стул". Откуда бы в Англии взяться грузинским стульям? Впрочем, любой, кто мало-мальски знает язык, сообразит, что стул Georgian - георианский, эпохи короля Георга.

[MURRR]

Я недавно смотрела по Discovery (?) передачу, переводчик даже не подозревал, что Swiss это не Швеция , везде бодро -шведские сыры(!) и проч., в т.ч. шведский магазин, на котором огроменными буквищами красовалось SWISS

[mikegor]

Бывает... Мне давно еще доводилось слышать о переводчике, который в каком-то фильме ничтоже сумнящеся переводил the Dutch - датчане.

[Mouse]

Может, не совсем по теме...

[Игорь Дубинский]

Смотрел передачу об острове Хоккайдо. Диктор: «Это – крайняя северная точка острова Хоккайдо. Её называют Сиритоко, что значит "Край земли"».
Японисты меня поймут, Сиритоко значит не "Край земли", а "Задница"...

[Andrew]

Японисты меня поймут, Сиритоко значит не "Край земли", а "Задница"...

Игорь, ну это хоть как-то можно списать на стремление "смягчить" и сгладить смысл.

[Frances]

Вчера наблюдала по ТВ, что имя Hugh произнесли как Хаг. Причем не один раз. Это что, новая модная тенденция?

[Murena]

Туда же - зачитывают титры с участниками проекта и звучит фамилия "Кричтон"...
В кадре Crichton, естественно.

[Grizzly]

Вчера наблюдала по ТВ, что имя Hugh произнесли как Хаг. Причем не один раз. Это что, новая модная тенденция?

Угу, это эдакий русский bear's hug.

[oneway]

Еще одна статья:
http://www.rusyaz.ru/ia.html

[Julia H.]

Статья заканчивается словами:

Что мы можем сделать, чтобы остановить этот мутный поток?

Я не знаю ответа.

А вы?

И я не знаю. Три дня у нас работает новая девочка. Фантазия у нее хорошая. Где не поймет, там домыслит. Выдает перлы, подобные приведенным в статье. И что мне с ней делать? Учить? А чему учить? Тому, что иногда надо пользоваться словарями? Тому, что прежде чем браться за перевод, нужно вникнуть в тему? Три дня я пишу редакторам целые простыни, перечисляя ее ошибки. Говорю, что надо искать другого человека. А мне в ответ: "Эту месяц искали. У других тестовые переводы были еще хуже".

Мы, правда, к телевидению никакого отношения не имеем. Но от этого не легче.

[Murena]

мне в ответ: "Эту месяц искали. У других тестовые переводы были еще хуже".

Чушь какая - значит, искали не так.

[Andrej]

Скорее не "не так", а "не те люди искали". Меня всегда поражает, что даже на серьезных предприятиях набор переводчиков и оценку соответствующих кандидатов проводят люди, которые ничего не понимают в этом деле.

[Tanka]

Вчера смотрела "Осажденных" Бертолуччи.

Главная героиня учится на врача, сдает экзамен по инфекционным заболеваниям. Ebola перевели как "дизентерия" Я, конечно, не врач...

Следующая сцена: девушка успешно сдает экзамен, выходит из аудитории. Ее за рукав хватает друг (гей). Косится на суровых экзаменаторов и шепчет: "Tough?" Она смеется: "Oh yes, so homophobic!". Парень бледнеет и потом действительно проваливает экзамен.

Перевод: "Ну как, сложно?" - "Да, они всех ненавидят!"

[Night witch]

Поездки на конвертиблях

http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg ... y/10_3.htm

[Yukka]

Вчера на кабельном ТВ обнаружила, что по каналу TV5 Monde какой-то док. фильм идет с субтитрами. Глаз зацепился, и уже не смог отцепиться. Каждый титр - шедевр.
Там были "крестообразные загрязнения" сои (речь идет о простой грязи: когда сою загружают, перевозят, разгружают).
"Цветы томатов - одновременно самцы и самки".
И сообщалось, что на Праздник "Томата" в Валенсию приезжают 40 000 людей из четырех углов земного шара.

Вначале я грешным делом подумала, что так резвился кто-то из наших местных. Но потом поняла, что эти титры были в самом фильме. Неужели даже в таком деле прибегают к помощи Промта? Другого объяснения не вижу.