|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Scum писал(а):американский капитан говорит одному из офицеров: "Скажите боцману", произнося последнее слово по-писаному - "boatswain" (боутсвейн).
Webster's Unabridged писал(а): boat·swain \ˈbōsən sometimes ˈbōtˌswān\
McCantie писал(а):хотя, возможно, не у капитанов
Дива писал(а):меня зовут Юлий Цезарь Спиноза
Anna-London писал(а):Дива писал(а):меня зовут Юлий Цезарь Спиноза
Ааааааааа!!!
Дива писал(а):Доброе утро! Спасибо за ответы! Нет, разумеется, никак это не обыгрывалось. На протяжении тех серий, пока персонаж адвоката участвовал в сериале, его так и звали:"Юлий Цезарь, Юлий Цезарь, Юлий Цезарь". Это не комичное сочетание, это распространённейшие фамилия и имя в испаноязычных странах.
(Извините, я цитировать не умею: я технический идиот.)
С уважением, Дива.
Дива писал(а):Если по-итальянски, то будет Джулио Чезаре, а по-испански Хулио Сэсар. Уважаемая Кикимора (извините, но у Вас ник такой), если не знаете, как правильно, не пишите, пожалуйста! Спасибо! Дива.
Anna-London писал(а):Испанский язык мексиканцев в Канаде, пожалуйста, не принимаем за норматив. Я тут каждый день бьюсь с людьми, которые собираются куда-то пойти el Friday, а на работе получают el income.
Кикимора писал(а):Anna-London писал(а):Испанский язык мексиканцев в Канаде, пожалуйста, не принимаем за норматив. Я тут каждый день бьюсь с людьми, которые собираются куда-то пойти el Friday, а на работе получают el income.
а я не бъюсь - мне по должности не положено - я пытаюсь их понять, если совсем плохо приходится то зову испаноговорящую сотрудницу.....
да и у вас там американский или канадский английский уже не языки а так ......поместные диалекты......
Вернуться в Аудиовизуальный перевод
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1