Вопрос по поводу авторских прав...

[PoRo]

Подскажите, кто разбирается в теме. Ситуация такая.
Есть некое видео, скажем, художественный фильм. Есть субтитры к нему (на английском). Субтитры переводятся на русский и выкладываются в открытый доступ. Нарушаются ли в каком-то месте эти самые авторские права?
К тому же, насколько я понимаю, есть два варианта: оригинальные субтитры, которые сделаны по соглашению с обладателями прав на фильм и оригинальные субтитры, сделанные by fans for fans. В первом случае, логично помыслив, можно заключить, что перевод на русский есть нарушение прав. А во втором?

[Гость]

Здравствуйте, РоRо. В любом случае есть нарушение авторских прав, в первом--перед кинокомпанией вообще и авторами её оригинальных титров в частности, во втором--только перед кинокомпанией, потому что текст сценария и соответственно то, что говорится актерами и может быть написано в _любых_ субтитрах,--её собственность.