Локализация учебного симулятора, т.е. тренажера

[eCat-Erina]

Бывает ли частичная локализация? Например, все задания переводятся, а кнопки остаются на языке оригинала (требование заказчика). Меня смущает такой подход, но кто платит, тот и заказывает музыку.
Однако хотелось бы мнений.

[Aileen]

Я в инструкциях (руководствах) к приборам, программам, обучающим программам (в т.ч., имитаторам) перевод кнопок указываю в скобках, если заказчик заранее указал, что названия кнопок переводиться не будут.
При переводе стараюсь выбрать наиболее короткий вариант, на тот случай, если заказчик «дорастет» и до перевода кнопок. Идеально, если удается впихнуть перевод в то же количество знакомест, что отведены на оригинал.

[Grizzly]

Может быть все-таки "локализация тренажера", а не "симулянта"?

[eCat-Erina]

Идеально, если удается впихнуть перевод в то же количество знакомест, что отведены на оригинал.

Я уточняла этот момент, почему-то "укладка" не требуется. В любом случае, я стараюсь не расплываться в выражениях.

перевод кнопок указываю в скобках, если заказчик заранее указал, что названия кнопок переводиться не будут

Теперь, кажется, я начинаю соображать, почему для некоторых кнопок, которые должны остаться на английском, при первом вхождении нужно в скобках поставить перевод.

Больше всего меня смущает то, что часть кнопок переводится, а часть нет. Откуда у такого решения могут расти ноги? Есть идеи?

[eCat-Erina]

Может быть все-таки "локализация тренажера", а не "симулянта"?

Вы тысячу раз правы!

[Aileen]

Может быть имитатор (например, полетов или процессов), может быть тренажер. Но точно не "симулятор".

Частично переведенные кнопки могут встречаться в тех случаях, когда часть программы предполагается отдавать в госучреждения или продавать в розницу.
Другое предположение, кто-то перевел, перевод "впихнули", а теперь нет денег или некогда заказывать программистам "впихивание" перевода.
У нас был случай, когда мы переводили интерфейс и сами (!) ставили его на место, редактировали файл интерфейса на украинском. Только мало кому заказчик способен такое доверить.

[Andrej]

Бывает ли частичная локализация? Например, все задания переводятся, а кнопки остаются на языке оригинала (требование заказчика). Меня смущает такой подход, но кто платит, тот и заказывает музыку.
Однако хотелось бы мнений.

Легко бывает. Часто, кстати, переводят как раз ГУЙ, а хелпы и прочее не переводят. Ну, а тут, как уже правильно сказали коллеги, надо при первом вхождении дать в скобках перевод, да и все тут. А зачем это все заказчику надо... Темна вода в облацех.

[eCat-Erina]

Темна вода в облацех.

Частично переведенные кнопки могут встречаться в тех случаях, когда часть программы предполагается отдавать в госучреждения или продавать в розницу.

Не улавливаю, почему в этих случаях используют частичный перевод кнопок?

[Aileen]

А чтоб не тратиться.
Переводят несколько модулей полностью со всеми кнопками, а остальное не трогают. Такая локализация складывается из собственно перевода и работы программистов-отладчиков. И перевод такой оплачивается гораздо скромнее по сравнению с работой программистов.

[eCat-Erina]

Теперь соображаю. Спасибо за разъяснение.

[Andrew]

Бывает всякое. Локализация складывается из перевода/адаптации интерфейса, программного кода, сопроводительной документации и руководств, внутренней технической документации. Любой из этих компонентов может быть разбит еще на несколько подгрупп. Заказчики их компонуют и переводят произвольно, сообразуясь с нуждами бизнеса - иногда только интерфейс, иногда систему помощи. Это общепринятая (не скажу, что нормальная) практика. Если интерфейс ПО не переводится, то сохранять подписи на языке оригинала в переводе просто необходимо для понимания. Это также довольно распространенный подход, т.к. позволяет начать работу с ПО при минимальных затратах на локализацию. При этом вычитывать/редактировать надо только систему помощи/руководства, а при переделке программного кода требуется еще и длительная, дорогая процедура отладки и тестирования.

[Boris Popov]

---skipped---
При переводе стараюсь выбрать наиболее короткий вариант, на тот случай, если заказчик «дорастет» и до перевода кнопок. Идеально, если удается впихнуть перевод в то же количество знакомест, что отведены на оригинал.

А вот это не всегда есть хорошо. Usability страдает, однако. Можно наладить контакт с разработчиками (по моему опыту, после объяснений "на их языке" все реализуемо) и просто изменить элементы пользовательского интерфейса в тех случаях, когда русский перевод "не влезает".

[Boris Popov]

Если интерфейс ПО не переводится, то сохранять подписи на языке оригинала в переводе просто необходимо для понимания. Это также довольно распространенный подход, т.к. позволяет начать работу с ПО при минимальных затратах на локализацию. При этом вычитывать/редактировать надо только систему помощи/руководства, а при переделке программного кода требуется еще и длительная, дорогая процедура отладки и тестирования.

Именно так. Если имеет место единичная продажа продукта, например, под какой-либо конкретный проект, разработчики неохотно идут на локализацию интерфейса - невыгодно.

[Andrew]

Локализация - это ни в коем случае не один лишь перевод и подстановка слов/фраз одного языка вместо другого. В идеале, адаптация продукта под пользователей другой страны должна включать перепроектирование интерфейса и документации с учетом особенностей языка и мышления его носителей. Но это, увы, и грандам индустрии пока не очень удается - дорогой и трудоемкий процесс. Перевод документации доступнее и быстрее, проще с точки зрения контроля качества.