Смена пола (немного о переводе мультиков)

[Bruja Agata]

Да, это так. Но норму никто не отменял. Иначе все можно будет списать на семейные традиции (дескать, что поделаешь) и упразднить диктанты за ненадобностью. Пусть Ворд орфографию проверяет, не дворянское это дело.

Не совсем понимаю, почему такой сарказм. Кажется, я нигде не говорила, что диктанты нужно упразднить, а освоение детьми родного языка пустить на самотек и "списывать на традиции". Отнюдь. Учить нужно, и учить хорошо. Просто если в окружении ребенка все говорят "ехай", то переучиться он сможет (если сможет) только когда он осознает, что существует эта самая норма, которой придерживаются образованные люди.

Но с тем, что переводы плохи, что нужны хорошие, и что "Сова сказал" - это безобразие, я согласна. Безобразие, еще какое

[Alla]

Не совсем понимаю, почему такой сарказм. Кажется, я нигде не говорила, что диктанты нужно упразднить, а освоение детьми родного языка пустить на самотек и "списывать на традиции".

Я нигде не утверждала, что это Ваш совет.

Просто если в окружении ребенка все говорят "ехай", то переучиться он сможет (если сможет) только когда он осознает, что существует эта самая норма, которой придерживаются образованные люди.

Совершенно верно. Поэтому, повторюсь, легче научить сразу правильно, чем потом переучивать.

[Mr. K.]

Усвоит ребенок, что "Сова сказал — это безобразие", а через несколько лет откроет переводы романов Терри Пратчетта, а там персонаж Смерть, мужского рода.

[Надежда]

Если ребенок дошел до прочтения хотя бы одной из книжек Пратчетта про Смерть, за его рассудок уже можно не опасаться.

[Надежда]

Некстати, но о смене пола: слушаю "Мельницу" и своими ушами слышу: "Ты, Луна, отец шаману, мне приходишься сестрой". А вы говорите "Сова сказал!"

[poor_mouse]

Меня в свое время тоже стопорило, что в немецком Могли (это Маугли у них так называется) Багира - он, а Каа - она:)

Пардон, эту тему давно проехали, но я сюда заглянула только сейчас. Когда прочла "Stalky & Co", мне пришло в голову, что Багира, Каа и Балу -- это три преподавателя колледжа, в котором учился Маугли -- три старых холостяка. Ну, с Балу всё понятно; Каа -- конечно, директор, загадочный и устрашающий; а Багира... Да, в мужском роде это совсем другой персонаж получается. Поэтому тут случай, когда из-за особенностей грамматики сказка претерпевает серьезные изменения (по-видимому, неизбежно, поскольку вводить вместо пантеры черного леопарда было бы затруднительно).

[Vorobeyka]

Некоторое время назад в ГП кто-то давал ссылку на подробную статью на эту тему. Что-то не могу отыскать :(

Но честно говоря, мне кажется, что трудности, связанные с грамматическим родом, несколько преувеличены. В конце концов, нам ведь не кажутся проблемой фразы типа "врач сказала". ИМХО, изменение восприятия персонажа засчет смены его пола - это хуже, чем варианты "Сова/пантера сказал".

[Вероника]

ИМХО, изменение восприятия персонажа засчет смены его пола - это хуже, чем варианты "Сова/пантера сказал".

Опять же мужское имя Багира, оканчивающееся на "а", нас смущает, а имя Никита, оканчивающееся на ту же букву "а", никаких протестов не вызывает. Дело привычки?

[poor_mouse]

Про окончание -а -- это отдельная история. У нас, и правда, слова с таким окончанием, так сказать, по умолчанию женского рода, хотя есть слова (и имена), про которые мы прекрасно знаем, что они мужского рода и не переживаем по этому поводу.
Имя "Багира" в качестве мужского можно бы протолкнуть (кажется, у него есть вариант Багир), но пантера-то точно женского рода, как и сова.
Опять же, если бы это была не сказка, или если бы это была сказка несколько другого рода, то выражения "Сова сказал" или "пантера появился" были бы на месте.
А если взять, к примеру, народные сказки, то там обычно пол соответствует грамматическому роду.
Кстати, в детстве читала книжку, где фигурировал Белк. Сейчас погуглила -- да, про бЕлка многие пишут.
В общем-то, для меня факт изменения пола персонажей, а особенно Багира(?) огорчителен. А вот можно ли написать иначе, но так, чтобы было читабельно и в духе оригинала?

[Drunya]

пантера-то точно женского рода,

Пантера - это черный барс.
Но сделала Дарузес и сделала. Вышло органичненько, и хорошо!

[Murena]

мультфильм Том и Джерри гораздо опаснее для детей. Потому как там жестокость.

А "Ну, погоди" тогда тоже опасен?