Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевести название песни на чешском

Модератор: Dragan

Перевести название песни на чешском

Сообщение Snaut » Вт сен 21, 2021 12:41

Здравствуйте!
Я дилетант в чешском языке, но понемногу упражняюсь. Смотрю чешские фильмы (с сабами на русском), иногда слушаю песни. Есть такая старая песня Měj rád, měj ráda. Возник такой вопрос с её чешским названием. Я так понимаю, что měj - повелительное наклонение глагола mít «иметь», то есть Měj rád - буквально «имей любовь» или «люби». Но мне не понятна разница rád - ráda. Это мужской/женский род? Или что-то другое? Прошу помощи знатоков.
Snaut

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2021 12:18





Re: Перевести название песни на чешском

Сообщение putator » Вт сен 21, 2021 15:42

"Люби её, люби его" или просто "Люби"
кмк как-то так
В немецком "gern haben" род не различается во втором лице ед. числа в повелительном наклонении для haben плюс gern (ты - мужчина или женщина, hab(-e) gern), а когда скалькировали в чешский, пришлось различать между rád и ráda.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Перевести название песни на чешском

Сообщение Snaut » Вт сен 21, 2021 16:36

putator
Спасибо. Я так и предполагал. Хотелось только уточнить.
Snaut

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2021 12:18



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5