Česko se chce prezentovat jako Czechia. Bude v mapách i na dresech sportovců
Czechia místo Czech Republic. Takový bude anglický překlad nově prosazovaného názvu naší země v zahraničí. Název by měl být zaznamenán v oficiální databázi zemí v OSN. Návrh ve čtvrtek na schůzce na Pražském hradě podpořili nejvyšší ústavní činitelé.
-----------------
Anketa
Líbí se vám název Czechia pro Českou republiku?
ano - 9.9%
ne - 90.1%
Celkem hlasovalo 16354 čtenářů.
Včera 19:28 - Praha
(Aktualizováno: Včera 20:11 )
„Shodli jsme se, že vedle politického názvu Czech Republic - Česká republika - bychom do zahraničí mohli dát vědět, že zkrácený název, který zdomácněl jako Česko, by měl mít jediný správný překlad, a to je v angličtině Czechia. Jinak dochází k deformacím a zkomoleninám,“ řekl ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD).
Česko v dohledné době podá tzv. verbální nótu OSN, v níž požádá o uvedení překladů, podle ministra to bude záležitost týdnů. Praktické důsledky úpravy v seznamu OSN budou podle Zaorálka vidět na sportovních i jiných mezinárodních akcích, projeví se také při propagaci ČR nebo označení českých výrobků. Bude například i na mapách, které se v zahraničí vydávají.
„Předpokládám, že pak se příslušným způsobem upraví cedulky na mezinárodních konferencích a třeba že se tím i vyjasní situace na dresech českých reprezentantů,“ uvedl Zaorálek.
Ministr dodal, že na možnost volby mezi dlouhým a krátkým názvem budou upozorněny i všechny úřady. I sportovci budou mít možnost zvolit název Czech republic, na dresech ale většinou bývají krátké verze názvů státu. Například hokejisté často používají název Czech.
Nechci, aby si naši zemi pletli s Čečenskem
ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová
Czechia již ve svých projevech používá prezident Miloš Zeman. V roce 2013 při návštěvě Izraele prohlásil, že výraz Czechia zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika.
Šlechtová: Budou si nás plést s Čečnou
Ne všichni jsou ale s názvem spokojeni. Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) upozornila, že Česko již vydalo nemalé peníze na propagaci názvu Česká republika.
„Nesouhlasím s názvem Czechia. Nechci, aby si naši zemi pletli s Čečenskem (anglicky Chechnya). Máme za miliardu koupeno logo Czech Republic. To hodlám prosadit,“ uvedla.
V databázi OSN má každý stát svůj oficiální politický název, může připojit i zkrácenou geografickou verzi. U obou názvů jsou pak uvedeny i odpovídající překlady do šesti oficiálních jazyků OSN - angličtiny, francouzštiny, arabštiny, čínštiny, ruštiny a španělštiny. Česko má v seznamu zatím jen překlady dvouslovného pojmenování.
Moravané protestují
Proti jiné formě pojmenování republiky se ohradila strana Moravané, podle níž je název protiústavní.
”Pojem „Czechia“, tj. Čechie (německy Böhmerland), je v souvislosti s názvem státu ahistorickým produktem sociálního inženýrství a pozdního českého šovinistického nacionalismu, evokuje pouze Čechy, nerespektuje ostatní země našeho státu, tj. Moravu a část Slezska. Jedná se o bezprecedentní útok na identitu Moravanů a Slezanů a jako takový je protiústavní,” uvedla strana.
Jan Rovenský, Novinky, Právo
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/5710e2219a79471eb6bd0563
16:13
Чешская Республика решила сменить название
Власти Чешской Республики (Czech Republic) решили сделать наименование Чехия (Czechia) официальным сокращенным названием страны, об этом сообщает Time.
Эту идею поддержали президент страны Милош Земан, премьер-министр Богуслав Соботка, спикеры обеих палат парламента, а также министры иностранных дел и обороны, пишет издание. По их мнению, название страны в одно слово является более практичным и гибким для разных областей применения, например, в спортивных мероприятиях и маркетинговых целях.
«Рекомендуется использовать название страны из одного слова на иностранном языке, если нет необходимости использовать официальное название страны», — говорится в заявлении властей страны.
Как пишет Business Insider, МИД страны попросит ООН обновить официальную базу данных географических наименований уже этим летом — во время проведения Олимпийских игр. При этом название «Чешская Республика» будет также использоваться.
Идея нашла и противников. Например, региональный министр развития Чехии Карла Слечтова высказалась против еще одного названия страны. «Я не согласна с названием «Чехия» (Czechia). Я не хочу, чтобы нашу страну можно было спутать с Чечней. Мы купили миллиард логотипов Чешской Республики, теперь нам хотят навязать другое», — написала она в своем Twitter.
Название Чешская Республика было присвоено стране в 1993 году после распада Чехословакии на два независимых государства — Чехию и Словакию.