Страница 1 из 1

okrašlovací spolek

СообщениеДобавлено: Пн фев 15, 2016 17:22
Viva
Не подскажете как перевести выражение okrašlovací spolek?

Re: okrašlovací spolek

СообщениеДобавлено: Пн фев 15, 2016 19:32
Viva
Отпала необходимость, я нашла перевод- это общество декораторов

Re: okrašlovací spolek

СообщениеДобавлено: Ср фев 17, 2016 01:14
Sluníčko
Viva писал(а):Отпала необходимость, я нашла перевод- это общество декораторов

Ошибка!
Это не общество декораторов, а довольно известное историческое "Общество охраны и облагораживания окружающей среды". В Европе такие организации начали появляться еще после наполеоновских войн как добровольные общества по восстановлению разрушенных городских красот.
Эти организации и сегодня имеется почти в каждом чешском городе. У них очень широкий спектр деятельности, но прежде всего, это охрана исторических лесопарков и парковой архитектуры, облагораживание зеленых городских зон, устройство зон отдыха и сетей велодорожек, организация всевозможных акций, выставок, реставрация исторических замковых и дворцовых парков и т.д. Работают в тесном контакте с Обществом охраны памятников ЧР.

Если кому интересно, немного об истории создания этих организаций:
První český okrašlovací spolek vzniká v r. 1861 v Kutné Hoře, v r. 1864 v Červených Pečkách, 1867 to jsou Domažlice atd., v roce 1904 je jich už 237, a proto je ustanoven Svaz českých okrašlovacích spolků v Království českém. Vznik Svazu inicioval univerzitní profesor dr. Jan Urban Jarník (filolog), který byl předsedou Okrašlovacího spolku v Potštýně nad Orlicí (ten byl založen roku 1882). Již v roce 1905 Svaz vydává i svůj vlastní časopis: “Krása našeho domova“. Svaz měl tehdy svoje sídlo v Praze, v prvním patře domu „U Halánků“,místnosti byly společné i pro Zalesňovací a okrašlovací spolek pro královské hlavní město Prahu a okolí a také pro Klub Za starou Prahu, vzniklý v roce 1900. Z podnětu místopředsedy Klubu dr. Jeřábka se tento Klub stal na podzim 1904 kolektivním členem Svazu okrašlovacích spolků a přispíval i do časopisu Krása našeho domova.

Re: okrašlovací spolek

СообщениеДобавлено: Ср фев 17, 2016 02:07
putator
А еще раньше было Verschönerungsverein или Towarzystwo Upiększania в Быдгощи/Бромберге.
Что-то вроде общества совершенствования городской эстетической среды.