Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

okrašlovací spolek

Модератор: Dragan

okrašlovací spolek

Сообщение Viva » Пн фев 15, 2016 17:22

Не подскажете как перевести выражение okrašlovací spolek?
Viva

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2016 17:07





Re: okrašlovací spolek

Сообщение Viva » Пн фев 15, 2016 19:32

Отпала необходимость, я нашла перевод- это общество декораторов
Viva

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2016 17:07

Re: okrašlovací spolek

Сообщение Sluníčko » Ср фев 17, 2016 01:14

Viva писал(а):Отпала необходимость, я нашла перевод- это общество декораторов

Ошибка!
Это не общество декораторов, а довольно известное историческое "Общество охраны и облагораживания окружающей среды". В Европе такие организации начали появляться еще после наполеоновских войн как добровольные общества по восстановлению разрушенных городских красот.
Эти организации и сегодня имеется почти в каждом чешском городе. У них очень широкий спектр деятельности, но прежде всего, это охрана исторических лесопарков и парковой архитектуры, облагораживание зеленых городских зон, устройство зон отдыха и сетей велодорожек, организация всевозможных акций, выставок, реставрация исторических замковых и дворцовых парков и т.д. Работают в тесном контакте с Обществом охраны памятников ЧР.

Если кому интересно, немного об истории создания этих организаций:
První český okrašlovací spolek vzniká v r. 1861 v Kutné Hoře, v r. 1864 v Červených Pečkách, 1867 to jsou Domažlice atd., v roce 1904 je jich už 237, a proto je ustanoven Svaz českých okrašlovacích spolků v Království českém. Vznik Svazu inicioval univerzitní profesor dr. Jan Urban Jarník (filolog), který byl předsedou Okrašlovacího spolku v Potštýně nad Orlicí (ten byl založen roku 1882). Již v roce 1905 Svaz vydává i svůj vlastní časopis: “Krása našeho domova“. Svaz měl tehdy svoje sídlo v Praze, v prvním patře domu „U Halánků“,místnosti byly společné i pro Zalesňovací a okrašlovací spolek pro královské hlavní město Prahu a okolí a také pro Klub Za starou Prahu, vzniklý v roce 1900. Z podnětu místopředsedy Klubu dr. Jeřábka se tento Klub stal na podzim 1904 kolektivním členem Svazu okrašlovacích spolků a přispíval i do časopisu Krása našeho domova.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: okrašlovací spolek

Сообщение putator » Ср фев 17, 2016 02:07

А еще раньше было Verschönerungsverein или Towarzystwo Upiększania в Быдгощи/Бромберге.
Что-то вроде общества совершенствования городской эстетической среды.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1440
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1