Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Металлорезина

Модератор: Dragan

Металлорезина

Сообщение Galkol » Вт ноя 25, 2014 02:33

Добрый день, пытаюсь найти подходящий перевод для слова металлорезина, пока лучший вариант - armovaná guma или armovaná pryž
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск





Re: Металлорезина

Сообщение somnolent » Вт ноя 25, 2014 08:40

Вот наискалось.
Если речь о "сойферите", то есть инфа о создателе сойферита в сети (в Википедии тоже)
http://www.ssau.ru/files/editions/polet ... 11-4-5.pdf
стр. 3
И искать что-то в этом направлении.
------------
Что-то по-чешски о чем-то со слоем частиц металла
http://www.aetherwavetheory.info/backup/chemie3/
Kovová guma vzniká střídavým namáčením latexu a jemných kovových částic, které se k sobě poutají elektrostatickými silami za vytvoření lehkého, ale dobře elektricky vodivého polymeru (video).

------------
М.б. то же самое
http://www.technologiezitrka.cz/gumovy- ... ovova-guma
Chemikům z oblasti polymerů se podařilo vytvořit flexibilní, nezničitelný materiál, tzv. kovovou gumu. Materiál může být vystaven extrémním teplotám, ochlazen na desítky stupňů pod nulou, nebo vymáchaný v palivu pro triskové motory, to vše a mnohem více při zachování jeho vedení elektrické energie a ostatních vlastností. Materiál se vyrábí za použití metody zvané samostatná montáž. Tento materiál je opakovaně ponořen do kladně nabité a negativně nabité kapaliny.Pozitivní a negativní částice tvoří vrstvy, které vedou elektrické energie.
Jennifer Lalli, polymerní chemik v NanoSonic říká:
Nejlepší část tohoto vynálezu je jeho elasticida, která vede elektřinu jako kov, ale je mnohem lehčí. Principem jsou mikro kovové částečky ze kterých se materiál skládá. Mezi oběma konci materiálu je vodivost elektrické energie stejná jako kusem mědi.

------------------
еще что-то про "ков" и "гуму", нечто из них есть в сети
это можно поискать совместно с "rubbermetal" и "rubber steel", или с "Gummimetall"
------------------
А может быть это что-то из резины, армированное металлом. Тогда как у Вас.
Т.е. контекст нужен. Или представление о том, что под этим словом "металлорезина" подразумевается.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Металлорезина

Сообщение Galkol » Вт ноя 25, 2014 16:00

Да контекст простой - изделия из металлорезины (прокладки, шайбы), так что Kovová guma наверное подойдёт лучше всего, спасибо!
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2