|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Galkol писал(а):знаю, это чисто чешское понятие
Разговор о чешском кантри бессмысленен вне социального и исторического контекста. Чешское кантри тесно связано с другим феноменом - трампингом. Сами чехи любят говорить, что это исключительно чехословацкое явление. В действительности нечто подобное существует и в других странах. Насколько я знаю, в Новой Зеландии движение так и называeтся - tramping. В других местах у него другие имена, но суть довольно близка везде. Однако у чехословацкого трампинга, безусловно, есть своё ярко выраженное лицо.
Но Ураган Боб был один, а трампское движение затронуло пять поколений чехословаков. Всего начиная с 1918 года было построено от тридцати до сорока тысяч трампских поселений, а побывало в них не менее нескольких сот тысяч человек. Сегодня трампинг практически исчез. После 1989 года он быстро стал никому неинтересен. Можно сказать, трампинг родился вместе с Чехословакией и умер вместе с ней. Но до самой бархатной революции это был один из основных чешских способов уйти от реальности.
Galkol писал(а):Уважаемые коллеги, как лучше перевести "Trampská osada", "Tramping" - знаю, это чисто чешское понятие, но может в русском существует что-то близкое по значению?
Первый шериф трэмпского лагеря Dashwood
Трэмпинг не возник из скаутинга, но множество трэмпов было воспитано скаутингом.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4