Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Trampská osada

Модератор: Dragan

Trampská osada

Сообщение Galkol » Вс май 25, 2014 01:06

Уважаемые коллеги, как лучше перевести "Trampská osada", "Tramping" - знаю, это чисто чешское понятие, но может в русском существует что-то близкое по значению?
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск





Re: Trampská osada

Сообщение somnolent » Вс май 25, 2014 01:26

Galkol писал(а):знаю, это чисто чешское понятие
:facepalm:
http://bohemicus.livejournal.com/42091.html
Разговор о чешском кантри бессмысленен вне социального и исторического контекста. Чешское кантри тесно связано с другим феноменом - трампингом. Сами чехи любят говорить, что это исключительно чехословацкое явление. В действительности нечто подобное существует и в других странах. Насколько я знаю, в Новой Зеландии движение так и называeтся - tramping. В других местах у него другие имена, но суть довольно близка везде. Однако у чехословацкого трампинга, безусловно, есть своё ярко выраженное лицо.

А я смотрю, в Вики с немецкой страницы http://de.wikipedia.org/wiki/Wandern попадаем на чешский "туризм" http://cs.wikipedia.org/wiki/Turistika
А немецкий вандерфогель http://en.wikipedia.org/wiki/Wandervogel есть на всех языках в Вики, кром чешского. :mrgreen:
Но Ураган Боб был один, а трампское движение затронуло пять поколений чехословаков. Всего начиная с 1918 года было построено от тридцати до сорока тысяч трампских поселений, а побывало в них не менее нескольких сот тысяч человек. Сегодня трампинг практически исчез. После 1989 года он быстро стал никому неинтересен. Можно сказать, трампинг родился вместе с Чехословакией и умер вместе с ней. Но до самой бархатной революции это был один из основных чешских способов уйти от реальности.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Trampská osada

Сообщение Galkol » Вт май 27, 2014 13:09

Мда, как всегда, somnolent, много шума и ничего ... ну и на том спасибо
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: Trampská osada

Сообщение somnolent » Вт май 27, 2014 13:20

аналогично, коллега
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Trampská osada

Сообщение Sluníčko » Ср май 28, 2014 03:42

Galkol писал(а):Уважаемые коллеги, как лучше перевести "Trampská osada", "Tramping" - знаю, это чисто чешское понятие, но может в русском существует что-то близкое по значению?

Лагерь "диких туристов"/ лагерь "туристов-дикарей"/ лагерь "дикарей".
Tramping = "дикий туризм"/ неорганизованный, палаточный туризм.
Jelikož první trampové byli skauti, kterým přestal vyhovovat přísný oddílový řád, sami sebe pak nazývali divocí skauti. Takže myslím, že výraz "дикий скаутинг" by mohl být taky na místě. :)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Trampská osada

Сообщение somnolent » Ср май 28, 2014 04:34

Чехи по-русски про тремпинг/трэмпинг и лагеря:
http://goo.gl/VS4KdY
Чешское радио по-русски (уже с колониями, а не с лагерями - подальше от "российских лагерей" и поближе к "немецко-польским колониям"): http://www.radio.cz/ru/rubrika/progulki ... poluskauty
Еще: http://www.gorodok.cz/obshhestvo/shapit ... i-tremping
Первый шериф трэмпского лагеря Dashwood

Про чешских трэмпов: http://www.krivosheev.ru/1-HTML/History ... ombon.html
Трэмпинг не возник из скаутинга, но множество трэмпов было воспитано скаутингом.

В гугле: http://goo.gl/O4vuJC
etc
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Trampská osada

Сообщение Galkol » Чт май 29, 2014 04:05

somnolent
Ну вот, коллега, совсем другое дело :148: здоровая критика приносит свои плоды)))
Спасибо!
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4