Страница 1 из 1

Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Сб май 24, 2014 12:21
garfi
Добрый день!
Помогите мне, пожалуйста, перевести на чешский две выражения:

Хордовый шов
Меридиональный шов

Речь идет о сварных швах днищ стальных сосудов.
Я к сожалению не спец в технических переводах, в Интернете не нашла....
Спасибо за любую помощ!

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Сб май 24, 2014 17:50
somnolent
Попробуйте так
tětivový svar
poledníkový svar

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Сб май 24, 2014 18:40
Gumar
tětivový – это безусловно,
а второй я бы скорее сказал obloukový svar.

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Сб май 24, 2014 23:24
garfi
Спасибо, Gumar, что помогли:-) Я об этом тоже думала, но мне показалось это как дословный перевод, в Интернете с этими чешскими названиями не встретилась...

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Сб май 24, 2014 23:26
garfi
Somnolent, спасибо Вам за помощь!

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

СообщениеДобавлено: Вс май 25, 2014 00:48
somnolent
Gumar писал(а):а второй я бы скорее сказал obloukový svar.

или даже podélný svar