Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Хордовый шов - меридиональный шов

Модератор: Dragan

Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение garfi » Сб май 24, 2014 12:21

Добрый день!
Помогите мне, пожалуйста, перевести на чешский две выражения:

Хордовый шов
Меридиональный шов

Речь идет о сварных швах днищ стальных сосудов.
Я к сожалению не спец в технических переводах, в Интернете не нашла....
Спасибо за любую помощ!
garfi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2012 16:05





Re: Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение somnolent » Сб май 24, 2014 17:50

Попробуйте так
tětivový svar
poledníkový svar
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2705
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение Gumar » Сб май 24, 2014 18:40

tětivový – это безусловно,
а второй я бы скорее сказал obloukový svar.
Gumar

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн мар 30, 2009 10:02
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение garfi » Сб май 24, 2014 23:24

Спасибо, Gumar, что помогли:-) Я об этом тоже думала, но мне показалось это как дословный перевод, в Интернете с этими чешскими названиями не встретилась...
garfi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2012 16:05

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение garfi » Сб май 24, 2014 23:26

Somnolent, спасибо Вам за помощь!
garfi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2012 16:05

Re: Хордовый шов - меридиональный шов

Сообщение somnolent » Вс май 25, 2014 00:48

Gumar писал(а):а второй я бы скорее сказал obloukový svar.

или даже podélný svar
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2705
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1