Страница 1 из 1

Výkon působnosti

СообщениеДобавлено: Пт апр 11, 2014 10:39
Jipama
Привет, очень прошу, помогите перевести на русский: jediný společník při výkonu působnosti valné hromady (единственный участник ООО, осуществляющий/осущесвляя полномочия Общего собраниия?)
Způsobilost přijmout rozhodnutí byla doložena předložením.... (Право принять решение было подтверждено предъявлением... ??)

Большое спасибо за помощь.

Re: Výkon působnosti - Помогите пожалуйста перевести на русс

СообщениеДобавлено: Сб апр 12, 2014 23:31
Sluníčko
Jipama, извините за вопрос, а Вы переводчик?

Re: Výkon působnosti - Помогите пожалуйста перевести на русс

СообщениеДобавлено: Вс апр 13, 2014 10:01
Jipama
Здравствуйте, Солнышко. Да, я переводчик. Ваш вопрос меня напугал - значит, я все неправильно перевела? Я впервые столкнулась с переводом документа подобного рода...
Заранее благодарю.