Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Výkon působnosti

Модератор: Dragan

Výkon působnosti

Сообщение Jipama » Пт апр 11, 2014 10:39

Привет, очень прошу, помогите перевести на русский: jediný společník při výkonu působnosti valné hromady (единственный участник ООО, осуществляющий/осущесвляя полномочия Общего собраниия?)
Způsobilost přijmout rozhodnutí byla doložena předložením.... (Право принять решение было подтверждено предъявлением... ??)

Большое спасибо за помощь.
Jipama

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт апр 11, 2014 10:08
Откуда: Чехия





Re: Výkon působnosti - Помогите пожалуйста перевести на русс

Сообщение Sluníčko » Сб апр 12, 2014 23:31

Jipama, извините за вопрос, а Вы переводчик?
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Výkon působnosti - Помогите пожалуйста перевести на русс

Сообщение Jipama » Вс апр 13, 2014 10:01

Здравствуйте, Солнышко. Да, я переводчик. Ваш вопрос меня напугал - значит, я все неправильно перевела? Я впервые столкнулась с переводом документа подобного рода...
Заранее благодарю.
Jipama

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт апр 11, 2014 10:08
Откуда: Чехия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1