SADOVÁ ÚPRAVA

[Naenia]

Помогите пожалуйста перевести на русский словосочетание SADOVÁ ÚPRAVA в контексте советских времен (1969 год), конкретнее "Ze zprávy vedení Veřejné bezpečnosti: Po provedené sadové úpravě kolem sochy sv. Václava se situace v tomto prostoru podstatně zlepšila." Интересует только данное словосочетание. Заранее большое спасибо!

[Naenia]

Вот как это выглядело:

http://aktualne.centrum.cz/domaci/zivot ... to/348705/

пока ничего не приходит в голову.
не очень впечатляющие варианты только: ландшафная перепланировка (по времени не подходит),
высадка растений? перепланировка местности? облагораживание? (хотя о облагораживании речь не идет, выглядит довольно неприятно эта "клумба")

[Dragan]

Чешского не знаю, но их ваших вариантов предполагаю, что это служба (управление) по озеленению (территории).

[Naenia]

Большое спасибо, именно озеленение у меня и вылетело. Правильно будет скорее всего озеленительные работы. Уф.

[Dragan]

Все-таки правильнее "работы по озеленению":
http://yandex.ru/yandsearch?lr=2&text=% ... 8%D1%8E%22
На "озеленительные работы" реакция вялая:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0 ... 8B%22&lr=2

[somnolent]

работы по благоустройству и озеленению

[roksolana]

Добрый день! А что, если "облагородить территорию"? Вполне в духе советских времен и не перечит чешскому оригиналу.

[Sluníčko]

работы по благоустройству и озеленению

Добрый день! А что, если "облагородить территорию"? Вполне в духе советских времен и не перечит чешскому оригиналу.

Речь идет о памятнике св. Вацлаву, где собирались протестные демонстрации в связи с гибелью Яна Палаха, а не о благоустройстве и озеленении территории.
Памятник просто украсили зелеными насаждениями, создали вокруг него клумбу, чтобы народ не собирался там толпой, и не мешал движению трамваев.

[Sluníčko]

Ze zprávy vedení Veřejné bezpečnosti: Po provedené sadové úpravě kolem sochy sv. Václava se situace v tomto prostoru podstatně zlepšila = Из отчета руководства Службы Общественной безопасности: После высадки зеленых насаждений вокруг памятника св. Вацлаву ситуация в этом месте значительно улучшилась.