за смертью посылать

[felicita]

Уважаемые коллеги!
Существует ли в чешском что-нибудь близкое по смыслу русскому "его только за смертью посылать"? Сроки давят, а словаря фразеологического нет.
Спасибо!

[somnolent]

В гугле: "Tebe si tak poslat pro smrt"
71 попадание
В гугле: "poslat pro smrt"
13100 попаданий
Upd. В оргинале: "Медленного посланника (посыльного, курьера, гонца и т.п.) хорошо за смертью посылать".

[felicita]

Спасибо, гениально просто! Никогда не слышала. А я голову ломаю, как же это сказать :)

[somnolent]

Решение сразу пришло в голову потому, что на 5-6 языках в европах это присловие почти одинаково звучит.

[Олжас Сулейменов]

Решение сразу пришло в голову потому, что на 5-6 языках в европах это присловие почти одинаково звучит.

Питер рулид!

[Sluníčko]

А еще так говорят: Ten zmešká i vlastní pohřeb.